Accordéon

Acordeão

Accordéon

Deus, como a vida é cruelDieu que la vie est cruelle
Para o músico das ruasAu musicien des ruelles
Seu amigo, seu parceiroSon copain son compagnon
É o acordeãoC'est l'accordéon
Quem é que o ajuda a viverQui c'est-y qui l'aide à vivre
A se sentar quando ele se embriagaÀ s'asseoir quand il s'enivre
É você, sou eu, mas nãoC'est-y vous, c'est moi, mais non
É o acordeãoC'est l'accordéon

Afina, afina, afina entãoAccordez accordez accordez donc
A esmola pro acordeãoL'aumône à l'accordé l'accordéon

Eles são como pão e manteigaIls sont comm' cul et chemise
E quando a gente os abordaEt quand on les verbalise
Ele acompanha no violãoIl accompagne au violon
Seu acordeãoSon accordéon
Ele passa uma noite tranquilaIl passe une nuit tranquille
E pela manhã ele respiraPuis au matin il refile
Um pouco de ar nos pulmõesUn peu d'air dans les poumons
Do acordeãoDe l'accordéon

Afina, afina, afina entãoAccordez accordez accordez donc
A esmola pro acordeãoL'aumône à l'accordé l'accordéon

Quando às vezes ele estragaQuand parfois il lui massacre
Seus pequenos botões de madrepérolaSes petits boutons de nacre
Ele arranca do seu paletóIl en fauche à son veston
Pro acordeãoPour l'accordéon
Pega suas alças emprestadasLui emprunte ses bretelles
Pra segurar a cordaPour secourir la ficelle
Que segura suas calçasQui retient ses pantalons
Em acordeãoEn accordéon

Afina, afina, afina entãoAccordez accordez accordez donc
A esmola pro acordeãoL'aumône à l'accordé l'accordéon

Mas um dia, por cansaçoMais un jour par lassitude
Ele deixará a solidãoIl laiss'ra la solitude
Se aproximar no horizonteSe pointer à l'horizon
Do acordeãoDe l'accordéon
Ele vai tirar cinquentaIl en tirera cinquante
Centavos na venda de garagemCentimes à la brocante
E não vão mais prestar atençãoEt on f'ra plus attention
No acordeãoÀ l'accordéon

Afina, afina, afina entãoAccordez accordez accordez donc
A esmola pro acordeãoL'aumône à l'accordé l'accordéon