Once M

Uma Vez M

Once M

Por fim descansasPor fin descansas
em plena pazen plena paz
longe disso que algunsalejada de esto que algunos
insistem em chamar de vidase empeñan en llamar vida
já não precisa se preocuparya no tienes que preocuparte
com a rotina, nem com o que vão pensar,de la rutina, ni el qué dirán,
se essa saia te cai bem,ni si te queda bien esa falda,
essa camisa ou essa sombra de olhos,esa camisa o esa sombra de ojos,
o que vão pensar, já não importael qué dirán, ya da igual
o que vão pensar, já não te importa,el qué dirán, ya a ti te da igual,
e a mim também não importa.y a mí me da igual.

ainda às vezes parece que te ouçoaún a veces me parece oirte
ainda às vezes esqueçoaún a veces olvido
que para sempre te fosteque para siempre te fuiste
perdoa-me, amor,perdóname cariño,
não quero ficar tristeno quiero ponerme triste
mas é que a vida sem tipero es que la vida sin ti
pra mim, é uma piada,pa mí, es un chiste,
uma piada, que algunsun chiste, al que algunos
acham graçahace gracia
quando viram pela televisãocuando vieron por televisión
essa tragédia,esta desgracia,
teu assassino te viu morrertu asesino te vio morir
pela televisão,por televisión,
te gostou, filho da putate gustó hijo de puta
perdão pela expressão.perdón por la expresión.

-refrão--estribillo-
te mando um ramalhete de floreste mando un ramito de flores
cortadas com ilusão e dorcortadas con ilusión y dolor
te mando um milhão de coreste mando un millón de colores
pra que pinte de vermelho o amorpara que pintes de rojo el amor
te mando uma criança que temete mando un niño que teme
onde e quandodonde y cuando
vai acontecer de novo...volverá a suceder...
te mando um coração despedaçadote mando un corazón destrozado
porque Deus,porque Dios,
do meu lado te tiraram.de mi lao te han quitao

Madri, dezoito graus,Madrid, dieciocho grados,
tudo ensolaradoto soleao
a mim isso não importa,a mí eso me da igual,
meu coração continua nublado,mi corazón sigue nublao,
não entendo porqueno entiendo porque
fui castigado dessa maneirade tal manera fui castigao
sempre rejeitei a guerrarechazé la guerra siempre
e me derrubaramy me han tumbao
com terno!enchaquetao!
que querem que eu diga?qué queréis que os diga?
me enganaram,me han engañao,
me fizeram acreditarme han hecho creer
em uma imagemuna imagen
dos que te assassinaramde los que te han asesinao
e esqueceram de umy se te ha olvidao uno
que estava de gravata, de terno.que viste de corbata, enchaquetao.

-refrão--estribillo-
te mando um ramalhete de floreste mando un ramito de flores
cortadas com ilusão e dorcortadas con ilusión y dolor
te mando um milhão de coreste mando un millón de colores
pra que pinte de vermelho o amorpara que pintes de rojo el amor
te mando uma criança que temete mando un niño que teme
onde e quandodonde y cuando
vai acontecer de novo...volverá a suceder...
te mando um coração despedaçadote mando un corazón destrozado
porque Deus,porque Dios,
do meu lado te tiraram.de mi lao te han quitao.

-falado--hablado-
Dedicado às vítimasDedicado a las víctimas
e familiares do onze m,y familiares del once m,
Andaluzia está com vocês,Andalucía está con vosotros,
dedicado tambémdedicado también
aos verdadeiros culpadosa los verdaderos culpables
dessa catástrofe,de esta catástrofe,
donde estãodónde están
essas mães que faltam,esas madres que faltan,
esses namorados, amigosesos novios, amigos
ou parentes?o parientes?
quem é o culpado?quién es el culpable?
oxalá estejas manipulandoojalá estés manipulando
uma bomba agora,una bomba ahora,
pra que te estoure e te arrebente,pa que te estalle y te reviente,
filho de... que te arrebente.hijo de... que te reviente.