Altre Primavere

Outras Primaveras

Altre Primavere

Nas florestas onde o grande rio fluiNei boschi dove il grande fiume va
Entre as suaves colinas da nossa infânciaTra le dolci colline della nostra infanzia
Onde os arco-íris se confundemDove gli arcobaleni si confondono
Mesmo que nosso céu fosse a cidadeAnche se il nostro cielo era la città
Ainda vejo aquelas manhãs brilhantesIo vedo ancora quei mattini luminosi
Quando tudo vivo lançava a sombra da eternidadeQuando ogni cosa viva gettava l’ombra dell’eternità
E o dia todo como uma manhãE tutto il giorno come un mattino
Com suas sombras afiadas obscurecia, escondiaCon le sue ombre taglienti oscurava, nascondeva

Um paraísoUn paradiso
E sonhei e nunca encontreiE ho sognato e mai trovato
Mas nunca penseiMa non ho pensato mai
Neste dia não barbeadoA questo giorno non sbarbato
Com seus corvos zombeteirosCon i suoi corvi beffardi
Que voam entre as árvoresChe volano tra gli alberi
E grasnam, e choramE gracchiano, e piangono
E colocam em dúvida qualquer outra primaveraE mettono in dubbio ogni altra primavera
Em dúvida qualquer outra primaveraIn dubbio ogni altra primavera
E o quêE cosa

Um paraísoUn paradiso
E sonhei e nunca encontreiE ho sognato e mai trovato
Mas nunca penseiMa non ho pensato mai
Neste dia não barbeadoA questo giorno non sbarbato
Com seus corvos zombeteirosCon i suoi corvi beffardi
Que voam entre as árvores já mortasChe volano tra gli alberi già morti
E grasnam, e choramE gracchiano, e piangono
E colocam em dúvida qualquer outra primaveraE mettono in dubbio ogni altra primavera
Em dúvida qualquer outra primaveraIn dubbio ogni altra primavera
E o quêE cosa