Fiori

Flores

Fiori

FloresFiori
Flores, senhoresFiori, signori
Flores amarelas na primaveraFiori gialli a primavera
E para os amoresE per gli amori
Para os amores de uma noitePer gli amori di una sera
Flores vermelhas traidorasFiori rossi traditori
Flores verdadeirasFiori veri
Que parecem falsasChe sembrano finti
Flores pintadasFiori dipinti
Na tua peleSulla tua pelle
Flores de ventoFiori di vento
Nos teus cabelosNei tuoi capelli
Flores rebeldesFiori ribelli
Que parecem verdadeirasChe sembrano veri
Se perdeste as palavrasSe hai perduto le parole
Diga com jasmins e violetasDillo con gelsomini e viole
Com as camélias de Paris, oh queridaCon le camelie di Parigi, o cara
Enquanto lá fora se disparaE intanto fuori si spara
Entre as rosas de BagdáTra le rose di Baghdad
E os tulipas de AmsterdãE i tulipani di Amsterdam

FloresFiori
Flores, senhoresFiori, signori
Flores azuis perfumadasFiori azzurri profumati
E nas mãosE tra le mani
Nas mãos dos soldadosTra le mani dei soldati
Flores para perder e morrerFiori a perdere e a morire
Flores verdadeirasFiori veri
Que parecem falsasChe sembrano falsi
Flores desaparecidasFiori scomparsi
Dos velhos murosDai vecchi muri
Flores de chumboFiori di piombo
E de cobaltoE di cobalto
Flores já brancasFiori già bianchi
Que parecem negrasChe sembrano neri
Assim morre a esperançaCosì muore la speranza
Flores frescas em um quartoFiori freschi in una stanza
Por um momento alegram o coraçãoPer un momento fan felice il cuore
Enquanto lá fora se morreE intanto fuori si muore
Entre os belos lírios de JesusFra i bei gigli di Gesù
E as lentilhas de EsaúE le lenticchie di Esaù

FloresFiori
Flores, senhoraFiori, signora
Não precisava se incomodarNon doveva disturbarsi
São rosas, tuberosas e depois cravosSono rose, tuberose e poi nasturzi
E o bilhete de felicitaçõesE il biglietto degli auguri
E os papoulasE i papaveri
Flores inocentesFiori innocenti
Flores ceifadasFiori falciati
Junto com o trigoInsieme al grano
E que nem mesmo dãoE che non danno
Pão algumNemmeno pane
Flores de sangueFiori di sangue
Caídas em vãoCaduti per niente
Dê uma flor ao ditadorDai un fiore al dittatore
Veja que ele quer te abraçarGuarda che ti vuole abbracciare
Meu filho, não tenha medoBambino mio non devi aver paura
Enquanto lá fora se torturaE intanto fuori si tortura
Entre as rosas de BagdáTra le rose di Baghdad
E os tulipas de AmsterdãE i tulipani di Amsterdam