Pesci Rossi

Peixes Vermelhos

Pesci Rossi

Como os peixes vermelhos farão no fundo do marCome faranno i pesci rossi in fondo al mare
Para se reconhecerem entre si, todos escuros, na escuridão?A riconoscersi tra loro, tutti neri, nell’oscurità?
E as cegonhas que traziam os bebêsE le cicogne che portavano i bambini
Voando tão alto no céu e depois descendo?A volare tanto in alto su nel cielo e poi tornare giù?
E nós que estamos aqui nunca nos vemosE noi che siamo qui non ci vediamo mai
E nós que estamos aqui nunca nos encontramosE noi che siamo qui non ci troviamo mai
Quem sabe por que nunca voamosChissà perché noi non voliamo mai

O que os astronautas dirão ao primeiro homemCosa diranno gli astronauti al primo uomo
Que verão nos planetas e nas estrelas, o que dirão?Che vedranno sui pianeti e sulle stelle, che diranno mai?
E os prisioneiros que retornam para suas casasE i prigionieri che ritornano alle case
O que dirão aos queridos amigos que os esperam com nostalgia?Che diranno ai cari amici che li aspettano con nostalgia?
E nós que estamos aqui nunca nos falamosE noi che siamo qui non ci parliamo mai
Nunca nos perguntamos como estamosNon ci diciamo mai nemmeno come stai
Quem sabe por que nunca falamosChissà perché noi non parliamo mai

O que as mães carinhosas farãoCosa faranno le mammine premurose
Quando os filhos crescerem e voarem para longe?Quando i figli grandi e grossi cresceranno e voleranno via?
E para onde irão as flores brancas da noivaE dove andranno i fiori bianchi della sposa
Murchando em uma noite e depois sendo jogadas fora?Appassiranno in una notte e poi e poi li butteranno via?
E nós que estamos aqui, nunca partimosE noi che siamo qui, noi non partiamo mai
E nós que estamos aqui, nunca nos deixamosE noi che siamo qui non ci lasciamo mai
Quem sabe por que nunca nos perdemosChissà perché non ci perdiamo mai

O que os agricultores farão, trancados em casaCosa faranno i contadini, chiusi in casa
Com a neve, esperando a primavera voltar?Con la neve, ad aspettare che ritorni primavera?
E os vampiros nas noites sem luaEd i vampiri nelle notti senza luna
Sem um cachorro na rua para lhes dar o sinal?Senza un cane per la strada che gli dia il segnale?
E nós que estamos aqui, nunca esperamosE noi che siamo qui non aspettiamo mai
E nós que estamos aqui, nunca vamosE noi che siamo qui, noi non andiamo mai
Juntos, nós nunca saímosInsieme noi, noi non usciamo mai

Como os peixes vermelhos farão no fundo do marCome faranno i pesci rossi in fondo al mare
Para se reconhecerem entre si, todos escuros, escuros, escuros, na escuridão?A riconoscersi tra loro, tutti neri, neri, neri, nell’oscurità?