Mas Que Nada (feat. Black Eyed Peas)

“Mas Que Nada (feat. Black Eyed Peas)” entre samba e hip hop

Em “Mas Que Nada (feat. Black Eyed Peas)”, o clássico de Jorge Ben Jor ganha roupagem global sem perder o pulso do samba. O rap do grupo deixa claro o projeto estético: “hip hop mixed up with samba” (hip hop misturado com samba) e “we took a old samba song and remixed it” (pegamos uma música de samba antiga e remixamos), com Sérgio Mendes à frente da reinvenção. O refrão em coro — “Oariá raiô / Obá, obá, obá” — funciona como chamada e resposta, enquanto os versos celebram “party starters” (quem começa a festa), fluxo ininterrupto — “we never stop” (a gente não para) — e pista cheia, guiados por batida e metais que aproximam roda de samba e clube de hip hop.

Quando entra o trecho em português — “Este samba / Que é misto de maracatu / É samba de preto velho / Samba de preto tu” — a faixa afirma raízes afro-brasileiras e a própria ideia de mistura rítmica dentro do Brasil. O título “Mas Que Nada”, expressão coloquial que pode significar “imagina” ou “de jeito nenhum”, vira exclamação contagiante que convoca para dançar. O contexto amplia esse sentido: criada por Jorge Ben Jor (1963), projetada mundialmente por Sérgio Mendes & Brasil ’66 (1966) e, em 2006, reimaginada com o Black Eyed Peas no álbum “Timeless”, a canção celebra a universalidade do samba ao cruzá-lo com o hip hop — como a própria letra declara: “we crossing boundaries like everyday” (estamos cruzando fronteiras o tempo todo). Resultado: clima festivo, orgulho de origem e uma ponte sonora que conecta Brasil e mundo em tempo real.