Frontera

Fronteira

Frontera

Minha avó Correntina nasceu no umbigoMi abuela correntina nació en el ombucito
Meus primeiros passos dos gratuitos foram lentosMis primeiros pasos de los libres fueron despacito
Alguns recontraparientes em yapejúUnos recontraparientes en yapejú
Eu fui ensinado no violão o ritmo do chamaméMe ensañaron en la guitarra el ritmo del chamamé

O churrasco no domingo foi com carne uruguaiaLa parrilla del domingo era con carne uruguaya
E veio o vinho argentino com refrigerante, da damajuanaY vino el vino argentino con soda, de la damajuana
As chuvas da minha infância tiveram bolos fritosLas lluvias de mi infancia tenían tortas fritas
E nos carnavais, à tarde, o corso de águaY en los carnavales, a la tarde, el corso de água

P'alegra the gurizadaP’alegrar a la gurizada
Maçãs pretas do rioManzanas de río negro
Alfajores, queijo com batata doceAlfajores, queso com batatada
O chajá de sobremesa que minha tia fezEl postre chajá que hacia mi tia
Delícia melhor houveDelícia mejor no había

Meus tios trouxeram um bagayo de riveraMis tíos trajeron un bagayo de rivera
E foi uma festa, eles levaram a noite todaY fue una fiesta, tomaron la noche entera
Que pessoas mais corajosas, que não terminaramQué gente más valiente, aquello no acababa
O show durou a manhã todaLa función duró toda la madrugada

O rádio à noite era uma religiãoLa radio a la noche era una religión
De yupanqui a beatles, sempre uma nova músicaDe yupanqui a beatles, siempre una nueva canción
Na fronteira dos três paísesEn aquella frontera de los tres países
Crescemos pouco a pouco e éramos crianças felizesCrecimos poco a poco y éramos pibes felices

Eu sou uruguaio!¡Soy uruguayo!
Sou argentino!¡Soy argentino!
Sou brasileiro!¡Sou brasileiro!
Eu sou um gaúcho louco!¡Soy un gaucho loco!