África

África

África

Diz um poeta negro doDice un poeta negro del
Interior da Bahia: PrimeiroInterior de Bahía: Primero
Me roubaram da ÁfricaMe robaron del África
Depois, roubaram aDespués, robaron el
África de mimÁfrica de mí

O negro africano foi trazidoEl negro africano, fue traído
Para terras americanas, com oA tierras americanas, con el
Propósito de escravizá-lo, e nãoPropósito de esclavizarlo, y no
Só isso, mas de transformá-loSolo eso sino de transformarlo

Diz um poeta negro doDice un poeta negro del
Interior da Bahia: PrimeiroInterior de Bahía: Primero
Me roubaram da ÁfricaMe robaron del África
Depois, roubaram aDespués, robaron el
África de mimÁfrica de mí

Chegaram anunciando que todosLlegaron pregonando que todos
Os índios e negros tinham queLos indios y negros tenían que
Se converter ao catolicismo, e depoisConvertirse al catolicismo, y luego
Negaram o céu a eles, e hoje em diaLes negaron el cielo, y hoy en día
Todo esse modernismo os fez serTanto modernismo, los ha hecho ser
De tudo, menos africanosDe todo menos africano

Diz um poeta negro doDice un poeta negro del
Interior da Bahia: PrimeiroInterior de Bahía: Primero
Me roubaram da ÁfricaMe robaron del África
Depois, roubaram aDespués, robaron el
África de mimÁfrica de mí