Candelaria

Candelária

Candelaria

O dia da Candelária é uma dataEl día de La Candelaria, es una fecha
Especial em que se encerraEspecial en la que, se da por culminada
O Natal. As origens da chegadaLa Navidad. Los orígenes de la llegada
Da devoção mariana daDe la advocación mariana de la

Virgem da Candelária a Venezuela seVirgen de la Candelaria a Venezuela se
Remontam ao último terço do século XVIIRemontan a el último tercio del siglo XVII
Quando um número considerável de famíliasEn la que un considerable número de familias
De origem canária se deslocou para essas terrasDe origen canario se desplazan a esas tierras

Esses novos colonos espalharão por todosEstos nuevos colonos difundirán por todos
Os lugares onde se estabelecem o culto à suaLos lugares que se asientan el culto a su
Protetora. Um fenômeno muito parecido com aPatrona. Un fenómeno muy parecido a la
Difusão do culto a São Patrício pelosDifusión del culto a San Patricio por los
Estados Unidos por parte dos imigrantes irlandesesEstados Unidos por parte de los emigrantes irlandeses

É venerada em muitos lugares na VenezuelaSe venera en muchos lugares en Venezuela
Turmero e Vale da Páscoa, a Virgem deTurmero y Valle de la Pascua, la Virgen de
Candelária é a santa padroeira, cujas festasCandelaria es la santa patrona, cuyas ferias
São honradas com procissões e touradasSe honran con procesiones y corridas de toros

Multidimensionais. No Lar Canário Venezolano deMultitudinarias. En el Hogar Canario Venezolano de
Caracas, há também uma imagem da CandeláriaCaracas, hay también una imagen de la Candelaria
Junto à da Virgem de Coromoto (Padroeira da Venezuela)Junto a la de la Virgen de Coromoto (Patrona de Venezuela)
Padroeira de Cantaura. Padroeira da Diocese dePatrona de Cantaura. Patrona de la Diócesis de

Vale da Páscoa, titular da Catedral eValle de la Pascua, titular de la Catedral y
Padroeira de Vale da Páscoa, entre outras regiõesPatrona de Valle de la Pascua, entre otras regiones

Está intimamente ligada à história dasEstá unida íntimamente a la historia de las
Ilhas Canárias, especialmente da ilha deIslas Canarias, especialmente de la isla de
Sua aparição, Tenerife. Não há consenso sobreSu aparición, Tenerife. No hay acuerdo sobre
O ano da aparição, mas a opiniãoEl año de la aparición, pero la opinión

Majoritária é que apareceu na desembocaduraMayoritaria es que apareció en la desembocadura
Do barranco de Chimisay, no município canárioDel barranco de Chimisay, en el municipio canario
De Güímar, 95 anos antes da conquista deDe Güímar, 95 años antes de la conquista de
Tenerife, ou seja, teria aparecido entre 1400 e 1401Tenerife, es decir aparecería del 1400 al 1401

É, portanto, a primeira aparição mariana deEs por tanto la primera aparición mariana de
Canárias. Frei Alonso de Espinosa descreveuCanarias. Fray Alonso de Espinosa describió
A história em 1594La historia en 1594

Segundo a lenda contada por Frei Alonso deSegún la leyenda relatada por Fray Alonso de
Espinosa, dois pastores guanches iam levarEspinosa, iban dos pastores guanches a encerrar
Seu gado para as cavernas quando notaram que oSu ganado a las cuevas cuando notaron que el
Gado se aglomerava e não queria entrarGanado se remolinaba y no quería entrar

Procurando a causa, olharam para a desembocaduraBuscando la causa miraron hacia la desembocadura
Do Barranco de Chimisay e viram sobre uma pedraDel Barranco de Chimisay y vieron sobre una peña
Quase à beira-mar, a figura de uma mulher queCasi a la orilla del mar, la figura de una mujer que
Acreditaram estar viva. Como era proibido aosCreyeron animada. Como estaba prohibido a los

Homens falar ou se aproximar de mulheres emHombres hablar o acercarse a las mujeres en
Deserto, fizeram sinais para que ela se afastasseDespoblado, le hicieron señas para que se retirase
Para que o gado pudesse passar. Mas ao tentarA fin de que pasase el ganado. Pero al querer ejecutar
Executar a ação, o braço ficou paralisado e sem movimentoLa acción, el brazo se le quedó yerto y sin movimiento
O outro pastor quis feri-la com sua facaEl otro pastor quiso herirla con su cuchillo
Mas em vez de feri-la, ele mesmo ficou feridoPero en lugar de herirla, quedó herido el mismo

Assustados, os dois pastores fugiram para ChinguaroAsustados, huyeron los dos pastores a Chinguaro
A caverna-palatino do mencey Acaymo, para relatarLa cueva-palacio del mencey Acaymo, para referir
O que aconteceu. O mencey veio com seus conselheirosLo acontecido. El mencey acudió con sus consejeros
Ela não respondia, mas ninguém se atrevia a tocá-laElla no respondía pero nadie se atrevía a tocarla

O mencey decidiu que fossem os mesmos doisEl mencey decidió que fuesen los mismos dos
Pastores já feridos quem a pegasse paraPastores ya heridos quienes la recogieran para
Levá-la ao palácio. Eles, ao tocarem a imagemLlevarla al palacio. Ellos, al contacto con la imagen
Ficaram curados. O mencey compreendeu queQuedaron sanados. El mencey comprendió que

Aquela mulher com um menino nos braços era algoAquella mujer con un niño en brazos era cosa
Sobrenatural. O próprio rei então quis levá-laSobrenatural. El mismo rey entonces quiso llevarla
Em seus braços, mas depois de um tempo, peloEn sus brazos, pero después de un trecho, por el
Peso, precisou pedir ajuda. Assim, em vezPeso, necesitó pedir socorro. Es así que en lugar

Da aparição, hoje há uma cruz e no lugarDe la aparición hay hoy día una cruz y en el lugar
Onde o mencey pediu ajuda, um santuário aDonde el mencey pidió socorro, un santuario a
Nossa Senhora do SocorroNuestra Señora del Socorro

Levaram-na a uma caverna perto do palácio do reiLa llevaron a una cueva cerca del palacio del rey
Hoje convertida em capela. Mais tarde, um jovem chamadoHoy convertida en capilla. Más tarde un joven llamado
Antón, que havia sido capturado como escravo pelosAntón, que había sido tomado como esclavo por los
Castelhanos e conseguiu escapar e voltar à sua ilhaCastellanos y había logrado escapar y regresar a su isla

Reconheceu na imagem milagrosa a Virgem Maria. EleReconoció en la imagen milagrosa a la Virgen María. Él
Tendo sido batizado, contou ao mencey e à sua corteHabiendo sido bautizado le relató al mencey y a su corte
A fé cristã que ele professava. Assim, chegaram a conhecer aLa fe cristiana que él sostenía. Así llegaron a conocer a la
Virgem Maria como A Mãe do sustentador do céu eVirgen María como La Madre del sustentador del cielo y

Terra (guanche: Achmayex Guayaxerach AchoronTierra (guanche: Achmayex Guayaxerach Achoron
Achaman ou Chaxiraxi) e a trasladaram para a Caverna deAchaman o Chaxiraxi) y la trasladaron a la Cueva de
Achinado (atrás da atual Basílica de Candelária)Achinado (detrás de la actual Basílica de Candelaria)
Para veneração públicaPara veneración pública

Salve, salve, Virgem moreninhaSalve, salve, Virgen morenita
Doce mãe do divino amorDulce madre del divino amor
Clara estrela da nossa esperançaClara estrella de esperanza nuestra
Luz que irradia do eterno solLuz que irradia del eterno sol

Das Canárias, a Padroeira excelsaDe Canarias la Patrona excelsa
Nossas ilhas te aclaman com fervorNuestras islas con fervor te aclaman
E admirando teu piadoso influjoY admirando tu piadoso influjo
Mãe e Rainha, com amor te chamamMadre y Reina con amor te llaman

Teu candeeiro nos ilumina e guiaTu candela nos alumbra y guía
Pelo caminho da fé mais altaPor la senda de la fe más alta
Como um farol que aponta ao mundoComo un faro que señala al mundo
Os caminhos da Eterna PátriaLos caminos de la Eterna Patria

Templo aberto deram as cumbresTemplo abierto dieron las cumbres
E de areia bela é a praiaY de arena bella ser la playa
Branco pérola teu dossel as nuvensBlanco perla tu dosel las nubes
E seu arrulho as águas marinhasY su arrullo las marinas aguas

Candelária, povo venturosoCandelaria, pueblo venturoso
Relicário de tua imagem santaRelicario de tu imagen santa
Forno e centro do amor insularHorno y centro del amor isleño
Berço e fonte da fé canáriaCuna y fuente de la fe canaria