Negra Matea

Matea, a Negra

Negra Matea

No dia de São Mateus Apóstolo, 21 de setembroEn el día de San Mateo Apóstol, 21 de septiembre
De 1773, há 250 anos, nasceu na FazendaDe 1773, hace 250 años, nació en la Hacienda
El Totumo, na localidade de São José de Tiznados – edoEl Totumo, de la localidad de San José de Tiznados – edo
Guárico, a Negra Matea BolívarGuárico, la Negra Matea Bolívar

A fazenda de El Totumo era só uma parte daLa fazenda de El Totumo era solo una parte de
Grande herança de Juan Vicente Bolívar e MariaLa gran heredad de Juan Vicente Bolívar y María
De la Concepción de Palacios e Blanco, progenitoresDe la Concepción de Palacios y Blanco, progenitores
De quem imortalizaria seus sobrenomes. Sendo criançaDe quien inmortalizaría sus apellidos. Siendo niña
Escrava, foi levada até a cidade colonial de CaracasEsclava fue llevada hasta la colonial ciudad de Caracas

Para ser aia e cuidadora em tempo integral do meninoPara ser aya y cuidadora a tiempo completo del niño
Simón, o mais novo dos quatro filhos da famíliaSimón, menor de los cuatro hijos de la familia
Sua presença foi essencial no desenvolvimento do infanteSu presencia fue esencial en el desarrollo del infante
Estava próxima em todo momento, como um anjo daEstuvo cercana en todo momento, como ángel de la
Guarda, ajudou a dar seus primeiros passosGuarda le ayudó a dar sus primeros pasos

Hipólita foi a ama que o amamentou; MateaHipólita fue la nodriza quien lo amamantó; Matea
Dez anos mais velha que o menino, foi como uma irmãDiez años mayor que él niño, fue como una hermana
Que o mimou, compartilhou brincadeiras, animou passeios eQuien lo mimó, compartió juegos, animó paseos y
Contou histórias fabulosas ao futuro Libertador de seis naçõesContó historias fabuladas al futuro Libertador de seis naciones

As brincadeiras infantis da época colonial foram asLos juegos infantiles de la época colonial fueron las
Primeiras formas de interação do rico órfãoPrimeras formas de interactuar del acaudalado huérfano
Com o mundo exterior. Matea, sem dúvida, esteveCon el mundo exterior. Matea sin lugar a dudas estuvo
Ali, sendo a primeira guia e condutora do magro, nervosoAhí siendo la primera guía y ductora del delgado, nervioso
Inquieto e travesso “Simoncito”. A segurança que em siInquieto y travieso “Simoncito”. La seguridad que en sí

Mesmo sempre manifestou, a rebeldia explosiva, aMismo siempre manifestó, la rebeldía volcánica, la
Precocidade em suas ideias, o temperamento de seu caráter ePrecocidad en sus ideas, el temple de su carácter y
A determinação em suas ações se devem em grandeLa determinación en sus acciones se deben en gran
Parte a elaParte a ella

Sem querer, Matea foi mestra de Bolívar eSin quererlo Matea fue maestra de Bolívar y
Junto com seus preceptores e mestres formouJunto con sus preceptores y maestros conformó
Essa primeira comunidade de afeto que o fez umEsa primera comunidad de afectos que lo hizo un
Homem de aço. Os professores do menino foramHombre de acero. Los profesores del niño fueron
O sábio Miguel José Sanz, o sacerdote matemáticoEl sabio Miguel José Sanz, el sacerdote matemático

Francisco de Andújar, o humanista Andrés BelloFrancisco de Andújar, el humanista Andrés Bello
E o gênio da educação moderna Simón RodríguezY el genio de la educación moderna Simón Rodríguez
Ela e eles moldaram sua almaElla y ellos fraguaron su alma

Nesse círculo seleto de ensinamentosEn este selecto círculo de esmeradas enseñanzas
Transcorreu a infância e pré-adolescência do pequenoTranscurrió la infancia y pre adolescencia del pequeño
Solitário, e a todos eles rendeu culto de amizade eSolitario, y a todos ellos rindió culto de amistad y
Agradecimento até o fim de seus diasAgradecimiento hasta el final de sus días

Já adulto, o Libertador se expressou assim de Hipólita eYa adulto el Libertador se expresó así de Hipólita y
Matea em uma carta: São meu pai e minha mãeMatea en una carta: Son mi padre y mi madre
Era infinito o carinho que tinha por ambas, sempreEra infinito el cariño que tenía por las dos, siempre
As considerou parte de sua famíliaLas considero parte de su familia

Matea Bolívar viveu mais de cem anos, no decorrerMatea Bolívar vivió más de cien años, en el transcurso
Dos quais foi testemunha ocular de episódios extraordináriosDe los cuales fue testigo ocular de episodios extraordinarios
Da vida de seu protegidoDe la vida de su protegido

Recém-casado, Bolívar a acompanhou durante os brevesRecién casado Bolívar lo acompañó durante los breves
Meses de estadia na fazenda San MateoMeses de estancia en la hacienda San Mateo
Estava ao seu lado nos momentos difíceis daEstuvo a su lado en los difíciles momentos de la
Febre incurável de sua esposa e compartilhou o luto daFiebre incurable de su esposa y compartió el luto de la
Prematura viúvezPrematura viudez

No dia 25 de março de 1814, estando na casa alta daEl 25 de marzo de 1814, estando en la casa alta de la
Fazenda San Mateo, presenciou o sacrifício de AntonioHacienda San Mateo, presenció el sacrificio de Antonio
Ricaurte, que se imolou ao atear fogo à SantaRicaurte, quien se inmoló al prender fuego a la Santa
Bárbara (depósito de pólvora e armamentos)Bárbara (depósito de pólvora y armamentos)

Fazendo voar pelos ares as tropas realistas queHaciendo volar por los aires a las tropas realistas que
Estavam ocupando o lugar. Durante essa batalha, pôdeEstaban ocupando el lugar. Durante esa batalla pudo
Observar de perto a José Tomás Boves, e ajudou aObservar de cerca a José Tomás Boves, y ayudó a
Evacuar a família Bolívar após a explosãoEvacuar a la familia Bolívar después de la explosión

Acompanhou Maria Antonia Bolívar no longo exílio que aAcompañó a María Antonia Bolívar al largo exilio que la
Forçou a sair da Venezuela rumo a Havana. A perseguiçãoForzó a salir de Venezuela hacia La Habana. La persecución
Foi um constante açoite que os Bolívar sofreramFue un constante látigo de que fueron objeto los Bolívar
Nos onze anos de guerra pela independênciaEn los once años de guerra por la independencia

Matea faleceu, aos 112 anos e seis meses, no dia 29 de marçoMatea falleció, de 112 años y seis meses, el 29 de marzo
De 1886, durante sua longa existência viu nascer, crescerDe 1886, durante su longeva existencia vio nacer, crecer
Casar, lutar, dar descendência e morrer toda a famíliaCasarse, batallar, dar descendencia y morir a toda la familia
Bolívar. Sempre teve pendurado em seu quarto, ao lado de sua camaBolívar. Siempre tuvo colgado en su cuarto, al lado de su cama
O retrato de seu menino mimadoEl retrato de su niño mimado

Nesse alto grau de nossa admiração e apreçoEn ese sumo grado de nuestra alta admiración y aprecio
Devemos valorizar a presença de Matea na vida de BolívarDebemos atesorar la presencia de Matea en la vida de Bolívar
Ela lhe ensinou a ter confiança em si mesmo, lhe inculcou osElla le enseñó a tener confianza en sí mismo, le inculcó los
Melhores conceitos para a vida útil e lhe proporcionou inúmerosMejores conceptos para la vida útil y le brindó innumerables
Momentos de saudável alegria infantil e bem-estar espiritualMomentos de sana alegría infantil y bienestar espiritual