The Media

A Mídia

The Media

O xadrez é um dos meios que temosChess is one of the means we have
Para salvar a cultura, como o latim, o estudoTo save culture, like Latin, the study
Das humanidades, ler os clássicosFrom the humanities, reading the classics
As leis da versificação, éticaThe laws of versification, ethics

É por isso que movemos as peças bem para que nossa culturaThat is why we move the pieces well so that our culture
E idiossincrasia não desapareçam de nós, a cultura éAnd idiosyncrasy does not disappear from us, culture is
A rainha que devemos defender como um oleiro, ou um cavaloThe queen we must defend as a potter, or a horse
Nos tornamos torres fortificadas para defendê-la de agentesTurn ourselves into fortified towers to defend it from agents
EstranhosStrangers

O xadrez é um dos meios que temosChess is one of the means we have
Para salvar a cultura, como o latim, o estudoTo save culture, like Latin, the study
Das humanidades, ler os clássicosFrom the humanities, reading the classics
As leis da versificação, éticaThe laws of versification, ethics

Sejamos escudeiros da cultura, vamos protegê-la, porqueLet us be squires of culture, let us protect it, because
No dia em que a perdermos, seremos como um navio à derivaThe day we lose it, we will be like a drifting ship
Como um vento no deserto, como um estrangeiro em países bélicosLike a wind in the desert, like a foreigner in warlike countries
Como um peixe fora d'água, como um pássaro sem comida, comoLike a fish out of water, like a bird without food, like
Filhotes sem mãesCubs without mothers

O xadrez é um dos meios que temosChess is one of the means we have
Para salvar a cultura, como o latim, o estudoTo save culture, like Latin, the study
Das humanidades, ler os clássicosFrom the humanities, reading the classics
As leis da versificação, éticaThe laws of versification, ethics