Masal

Conto

Masal

A noite se abre com as delícias do entardecerGeceye açar akþam sefalarý
Despedidas do sol que lembram a morteÖlüme benzer güne vedalarý
Uma aventura louca, uma festa, um casamentoDeli dolu bir macera bir þölen bir düðün
Destinos traçados para vidas tão frágeisKadere kýsmet narin hayatlarý

Todos os vagalumes voam em direção à luzÝþýða uçar bütün pervaneler
Enquanto vão para o fogo, que paisagensAteþe giderken ne sahaneler
Rodopiando com dor e amor neste mundoDönerek acýyla aþkla þu alemi
Os apaixonados dançam ardendo em chamasYana yana rakseder divaneler

Dizem que o mundo é um conto, será que é verdade?Bir varmýþ bir yokmuþ dünya masalmýþ
De cada viajante, ecoa um som agradável neste lugarHer yolcudan bu handa hoþ seda kalmýþ
Caiu do céu três maçãs, rolando pelo chãoGökten üç elma düþmüþ yuvarlanmýþ
Cada um pegou a maçã que lhe coubeHerkes payýna düþen elmayý almýþ

Procurando, indo e voltando até o Monte CáucasoSora sora az gidip uz gidip Kafdaðýna
Os mundanos buscam o segredo da felicidadeGizini arar saadetin dünyalýlar
Enquanto estão perto do pecado de um ladoGünaha yakýn dururken bir yanlarý
Quão triste é a vida dos apaixonados.Ne kadar hazin hüzünlü sevdalýlar