A Bark In The Dark

Um Latido no Escuro

A Bark In The Dark

Voz #1: Eu ouvi um latido. Vai lá e vê o que é.Voice #1: I heard a bark. Go out and see what it is.
Voz #2: Um latido?Voice #2: A bark?
Voz #1: Vai logo e vê.Voice #1: Go on and see.
Voz #2: Beleza, mas tá muito escuro aqui fora.Voice #2: Okay, but it's awfully dark out here.

(Pode ter uma linha aqui que eu não lembro. Vemos a luz de uma lanterna brilhando ao redor. De repente, o som de algo batendo é ouvido.)(There might be a line here I don't recall. We see the light from a flashlight shining around. Suddenly, the sound of knocking into something is heard.)

Voz #1: O que aconteceu? Eu ouvi um barulho.Voice #1: What happened? I heard a bump.
Voz #2: Ah, sou eu. Eu tropecei naquela cadeira quebrada.Voice #2: Oh, it's just me. I tripped over that broken chair.
Voz #1: Uma cadeira velha e quebrada? Você não consegue levar isso pro lixo?Voice #1: An old broken chair? Can't you take that to the dump?

Voz #2: Não no escuro, não consigo. Agora me deixa em paz! (Pausa. A luz brilha ao redor.) Tá bem escuro aqui fora... (Pausa.) Espera um pouco? Você ouviu um latido bem pequenininho?Voice #2: Not in the dark, I can't. Now leave me alone! (Pause. Light shines around.) Sure is dark out here ... (Pause.) Wait a minute? Did you hear a little, tiny bark?

Voz #1: Não, eu não ouvi nenhum latido.Voice #1: No, I didn't hear a bark.
Voz #2: Bom, eu tinha certeza que ouvi um...Voice #2: Well, I was sure I heard a ...
Voz #3: Latido!Voice #3: Bark!
Vozes #1 e #2: ECAAA!Voices #1 and #2: YEEEOOOWWW!

(A luz brilha sobre o dono da terceira voz -- um filhote marrom com manchas.)(Light shines on the owner of the third voice --a spotted brown puppy.)

Filhote: Você pode me dar direções para o parque? Rrruff!Puppy: Can you give me directions to the park? Rrruff!