As Is

Como Está

As Is

Criança: Quanto tá o carro?Kid: How much for the car?

Homem: Cinquenta reais.Man: Fifty bucks.

Criança: Você vai consertar os para-choques, luz e essas coisas?Kid: Will you fix the fenders, light and stuff?

Homem: Viu aquela placa? Diz AS IS. Isso significa que você leva do jeito que tá -- COMO ESTÁ. Cinquenta reais, e é seu.Man: See that sign? It says AS IS. That means you get it exactly the way you see it--AS IS. Fifty bucks, and it's yours.

Criança: Cinco reais.Kid: Five dollars.
Homem: Trinta e cinco.Man: Thirty-five.
Criança: Dez.Kid: Ten.
Homem: Trinta.Man: Thirty.
Criança: Quinze.Kid: Fifteen.
Homem: Fechado!Man. Sold!

Nesse momento, o carro desmorona.At that, the car promptly falls to pieces.

Criança: Eu quero do jeito que ERA!Kid: I want it AS WAS!