The Rainbow Connection

A Conexão do Arco-Íris

The Rainbow Connection

Por que há tantas músicas sobre arco-írisWhy are there so many songs about rainbows
E o que tem do outro lado?And what's on the other side?
Arco-íris são visões, mas só ilusões,Rainbows are visions, but only illusions,
E arco-íris não têm nada a esconder.And rainbows have nothing to hide.
Então nos disseram e alguns escolhem acreditar nissoSo we've been told and some choose to believe it
Eu sei que estão errados, espere e verá.I know they're wrong, wait and see.
Um dia vamos encontrar, a conexão do arco-íris,Someday we'll find it, the rainbow connection,
Os amantes, os sonhadores e eu.The lovers, the dreamers and me.

Quem disse que todo desejo seria ouvido e respondidoWho said that every wish would be heard and answered
Quando se pede à estrela da manhã?When wished on the morning star?
Alguém pensou nissoSomebody thought of that
E alguém acreditou,And someone believed it,
E veja o que isso fez até agora.And look what it's done so far.
O que é tão incrível que nos faz olhar para as estrelas?What's so amazing that keeps us stargazing?
E o que achamos que poderíamos ver?And what do we think we might see?
Um dia vamos encontrar, a conexão do arco-íris,Someday we'll find it, the rainbow connection,
Os amantes, os sonhadores e eu.The lovers, the dreamers and me.

Todos nós sob seu feitiço,All of us under its spell,
Sabemos que provavelmente é mágica....We know that it's probably magic....

Você tem estado meio adormecidoHave you been half asleep
E ouviu vozes?And have you heard voices?
Eu as ouvi chamando meu nome.I've heard them calling my name.
É esse o doce som que chama os jovens marinheiros?Is this the sweet sound that calls the young sailors?
A voz pode ser uma só e a mesma.The voice might be one and the same.
Eu ouvi isso tantas vezes que não dá pra ignorar.I've heard it too many times to ignore it.
É algo que eu deveria ser?Is it something that I'm supposed to be?
Um dia vamos encontrar, a conexão do arco-íris,Someday we'll find it, the rainbow connection,
Os amantes, os sonhadores e eu.The lovers, the dreamers and me.
Lá, lá lá, Lá, lá lá lá, Lá Láá, lá lá, Lá, Lá lá laaaaaaaLa, la la, La, la la la, La Laa, la la, La, La la laaaaaaa

(reprise de "O Filme dos Muppets"):(reprise from "The Muppet Movie"):

Por que há tantas músicas sobre arco-íris?Why are there so many songs about rainbows?
Isso é parte do que os arco-íris fazem.That's part of what rainbows do.
Arco-íris são memórias, doces lembretes de sonhos --Rainbows are memories, sweet dream reminders --
O que você gostaria de fazer?What is it you'd like to do?
Todos nós assistindo e desejando encontrá-lo,All of us watching and wishing we'd find it,
Eu sei que você também está assistindo.I know you're watching it, too.
Um dia você vai encontrar, a conexão do arco-íris,Someday you'll find it, the rainbow connection,
Os amantes, os sonhadores, e você!The lovers, the dreamers, and you!