When We Grow Up

Quando Crescermos

When We Grow Up

Quando crescermos, eu vou ser bonita?When we grow up, will I be pretty?
Você vai ser grande e forte?Will you be big and strong?
Vou usar vestidos que mostrem meus joelhos?Will I wear dresses that show off my knees?
Você vai usar calças que sejam duas vezes mais longas?Will you wear trousers twice as long?
Bem, eu não me importo se sou bonita de verdade.Well, I don't care if I'm pretty at all.
E não me importo se você nunca ficar alto.And I don't care if you never get tall.
Eu gosto do jeito que eu sou, e você é bem pequeno.I like what I look like, and you're nice small.
Não precisamos mudar nada.We don't have to change at all.

Ei!Hey!
Quando crescermos, eu vou ser uma dama?When we grow up, will I be a lady?
Você vai ser engenheiro?Will you be an engineer?
Vou ter que usar coisas como perfume e luvas?Will I have to wear things like perfume and gloves?
Ainda posso apitar enquanto você dirige.I can still pull the whistle while you steer.
Bem, eu não me importo se sou bonita de verdade.Well, I don't care if I'm pretty at all.
E não me importo se você nunca ficar alto.And I don't care if you never get tall.
Eu gosto do jeito que eu sou, e você é bem pequeno.I like what I look like, and you're nice small.
Não precisamos mudar nada.We don't have to change at all.

Quando eu crescer, vou ser feliz e fazer o que gosto de fazer,When I grow up, I'm gonna be happy and do what I like to do,
Como fazer barulho, fazer caretas e fazer amigos como você.Like making noise and making faces and making friends like you.
E quando crescermos, você acha que vamos verAnd when we grow up, do you think we'll see
Que eu ainda sou como você e você ainda é como eu?That I'm still like you and you're still like me?
Eu posso ser bonita; você pode crescer alto.I might be pretty; you might grow tall.
Mas não precisamos mudar nada.But we don't have to change at all.

falado: Eu não quero mudar, sabe, porque eu ainda quero ser seu amigo, para sempre e sempre e sempre e sempre e sempre.spoken: I don't want to change, see, 'cause I still want to be your friend, forever and ever and ever and ever and ever.