Ach, Pauske toch

Ah, Paus, você de novo

Ach, Pauske toch

Ah, Paus, você de novoAch, Pauske toch
Ah, Paus, você de novoAch, Pauske toch
Você se acha um DeusGij vindt u zelf een Godje
Com toda essa AIDS na ÁfricaMet volop aids in Afrika
Você proíbe o preservativoVerbiedt gij het kapotje
E na Costa do Marfim, onde a fomeEn aan de Ivoorkust, waar van honger
As pessoas estão morrendoDe mensen nu creperen
Você abre uma basílica douradaOpent gij een gouden basiliek
Você nunca vai aprenderGe zult het nooit ook leren

E mesmo assim, preciso te dizerEn toch moet ik u zeggen
Embora me pese muitoAl valt het mij ook zwaar
Por uma coisa eu quero te honrarVoor een ding wil ik u eren
Eu tenho que me esforçar muitoIk moet mij zeer forceren
Mas de fato, é verdade:Maar inderdaad, het is waar:

Por mais antiquado que Sua SantidadeHoe ouderwets ook Zijne Heiligheid
Possa ser para nósVoor ons mag zijn
Ele queimou com seu maçaricoHij brandde met zijn snijbrander
Um buraco na 'cortina de ferro'Een gat in het 'ijzeren gordijn'
E por esse buraco, ainda com uma borda desfiadaEn door dat gat, nog met een rafelig randje
Ele apertou a mão de Walesa como autoridade supremaGaf hij als opperste gezag Walesa toch een handje
Um hino ao Papa. É um sonho assustadorEen loflied op de Paus. Het is een bange droom
Um homem que promove a AIDSEen man, die aids bevordert
Com a proibição do preservativoDoor 't verbod op het condoom

Embora eu odeie sua teimosiaAl haat ik ook zijn koppigheid
Com aborto e a pílulaMet abortus en de pil
Foi com essa mesma vontade inabalável't Was met diezelfde onverzettelijke taaie wil
Que ele conseguiu derrubar o comunismoDat hij het communisme zo kon nekken
O maçarico está sem propósitoDe snijbrander staat doelloos
Nos aposentos papaisIn de pauselijke vertrekken
Ele fez o seu melhor e às vezes é limpoDie heeft zijn best gedaan en wordt soms afgestoft
Por uma velha freira, que arrasta os pés de São PedroDoor een hele oude non, die uit Sint Pieter sloft
Esse Papa, que às vezes admiroDie Paus, die ik soms bewonder
E por quem às vezes me envergonhoEn voor wie ik me soms diep schaam
Na Bíblia tinha um cara assim. Pedro era seu nomeIn de bijbel was er zo'n tiep. Petrus was zijn naam