De sortie van Neeltje

A Saída da Neeltje

De sortie van Neeltje

Agora temos três ministras, que de certa formaWe hebben nu drie vrouwelijke ministers, die toch het kabinet een beetje
controlam o gabinete: d'Ancona, Dales e Maij-Weggen.bepalen: d'Ancona, Dales en Maij-Weggen.
Mas também vamos sentir falta de uma mulher. Ela será a última a deixarMaar we moeten ook een vrouw missen. Ze zal de laatste zijn om sentiment toe
sentimentos de lado e, mesmo assim, deixou sua marca no asfalto da Holanda.te laten en toch heeft zij haar stempel gedrukt op het asfalt van Nederland.

Neeltje, vamos sentir sua faltaNeeltje, we zullen je missen
O asfalto não é mais o mesmoHet asfalt is het asfalt niet meer
Me sinto muito enganadoIk voel me reuze bedonderd
Agora alguém grita: "Acelera!"Nu iemand anders roept: "Rij honderd!"
Vazia está a Coentunnel, e a balsaLeeg is de Coentunnel, en het veer
Breskens-Perkpolder perdeu toda a atmosferaBreskens-Perkpolder mist iedere sfeer
Estou na beirada e escuto o apitoIk sta aan de reling en ik luister naar de fluit
Que agora também soa menos profundoDie nu ook minder sonoor is
Sua barreira contra tempestades não aguentouJouw stormvloedkering legde het af
Contra as ondas de criança do JorisTegen de kinderbadgolfjes van Joris
Neelie, vamos sentir sua faltaNeelie, we zullen je missen
Dez anos estivemos juntosTien jaar waren we samen
Isso é algo do qual não devemosDat is toch iets waar we ons
Nos envergonhar, nem um pouco, nem um pouco?Niet Voorhoeve, niet Voorhoeve te schamen?

E ainda a ouço cantando na despedida à la Frank Sinatra:En ik hoor haar nog zingen bij het afscheid a la Frank Sinatra:
"Às vezes eu realmente cometo um erro."Soms maak ik echt wel eens een fout.
Mas eu mastigo e cuspo foraBut I chew it up and spit it out
E fiz isso, Maij Weggen, eh... Way"And did it Maij Weggen, eh... Way"