Don en Luke

Don e Luke

Don en Luke

Ultimamente não tenho ido muito a Nova York, pois até os anos 80De laatste tijd kom ik niet zoveel meer in New York, want ook de jaren '80
trouxeram uma desagradável novidade: uma nova doença, que tambémhebben gezorgd voor een onaangename primeur: een nieuwe ziekte, die ook
está circulando na Holanda e da qual ainda não encontraram vacina. Essarondwaart in Nederland en waar ze nog geen vaccin voor hebben gevonden. Die
nova doença incurável, que tira tantos jovens de nós, atacounieuwe ongeneeslijke ziekte, die zoveel jonge mensen van ons weghaalt, heeft
em Nova York de forma tão implacável, que ao andar pelas ruas, nãoin New York zo genadeloos toegeslagen, dat als je door de straten loopt, niet
se consegue escapar da depressão.meer aan een depressie ontkomt.

refrão:refren':
Nova York agora não é mais Nova YorkNew York is nu New York niet meer
Sinto a dor a cada vezIk voel de pijn iedere keer

Um dia, Don flutuava sobre o asfalto nova-iorquinoEens zweefde Don over het New Yorkse asfalt
Ter os dois pés no chão parecia muito pesadoBeide benen op de grond vond hij te down
Um pierrot com um tromboneEen pierrot met een trombone
Ele mesmo inventou issoHij had 't zelf verzonnen
E então dizia orgulhoso: "Eu sou o palhaço anjo"En dan zei hij trots: "Ik ben de angel clown"
E na Christopher Street, o terraçoEn Christopherstraat, het dakterras
Onde Luke era um anfitrião excepcionalWaar Luke voortreffelijk gastheer was
Em seu último desejo, levantamos o copoOp hun laatste wens hieven wij 't glas

refrãorefren'

Novos buracos continuam a aparecer de repenteSteeds vallen onverhoeds weer nieuwe gaten
Mas ninguém demonstra nada no showMaar niemand laat iets merken op het concert
Ah, essa é a técnica testadaAch, beproefd is die methode
Como cada trem com judeusZoals iedere trein met joden
Na guerra foi silenciado por nósIn de oorlog door ons doodgezwegen werd
E onde frequentemente me pegoEn waar ik me dikwijls op betrap
Abrindo a agenda de contatosDat ik 't adresboek open klap
Em vão... mas ainda assim não risco aquele nomeVergeefs... maar toch die naam niet schrap

refrãorefren'

E mesmo assim, você não consegue conter um sorrisoEn toch kan je 'n glimlach niet onderdrukken
Quando pensa naqueles dois de tempos ensolaradosAls je aan die twee van zonnig vroeger denkt
Eles devem ter recomeçado lá em cimaZe zijn vast boven weer begonnen
Não ouço uma trombone celestial?Hoor ik niet een hemelse trombone?
E o vinho que o anfitrião serve é mortalEn de wijn smaakt dodelijk die daar de gastheer schenkt
Eu me concentro e ouçoIk concentreer me en ik hoor
O extenso coro de anjos...Het uitgebreide engelenkoor...
E tenho certeza: Eles continuamEn ik weet zeker: Zij gaan door

Nova York, Nova York, uma outra atmosferaNew York, New York, een andere sfeer
Mas venha, eu preciso voltar a ir.Maar kom, ik moest maar 'ns weer