Door de deur op een kier

A Porta Entreaberta

Door de deur op een kier

A porta entreabertaDoor de deur op een kier
Ele viu imagens da sua infânciaZag hij beelden uit zijn jeugd
Guerra: a casa cheia de fugitivosOorlog: 't Huis vol onderduikers
Pergunta: quem é bom e quem não éVraag: Wie wel en wie niet deugt

A diversão da libertaçãoHet bevrijdingsvertier
Quando a dúvida realmente começouToen de twijfel echt begon
Na passeata, ele andava atrásIn de optocht liep hij achter
Tanque feito de papelãoTank gebouwd van bordkarton

Vestido como um gnomo, adorávelAls een kabouter aandoenlijk verkleed
E sua namoradinha de cinco anosEn z'n vriendinnetje van vijf
Foi como Chapeuzinho VermelhoGing als Roodkapje

A porta entreabertaDoor de deur op een kier
Aqueles dois crianças de mãos dadasDie twee kinderen hand in hand
Figurinhas de sonho entre tanques de papelDroomfiguurtjes tussen bordpapieren tanks
Na Holanda libertadaIn bevrijd Nederland

A porta entreabertaDoor de deur op een kier
Quarenta e quatro operaçõesVierenveertig razzia
Domingo de manhã, preparando o sermãoZondags vroeg, preek-preparerend
A polícia estava na frente do papaiStond politie voor papa

"Você esconde pessoas aqui""U verbergt mensen hier"
Quando encontraram dois travesseiros quentesToen men twee warme kussens vond
E seu pai, como teólogo, mentiuEn z'n pa als theoloog loog
"É do gato e do cachorro""Van de kat en van de hond"

Grande Silêncio, mas tudo bemGrote Stilte, maar goed
A desculpa foi aceitaDe smoes werd aanvaard
"Nun, bitte, die andere Zimmer""Nun, bitte, die andere Zimmer"

"Minha esposa e meu filho dormem aqui"M'n vrouw en zoontje slapen hier"
E como um pedido de ternura mal utilizadoEn als vertedering vroeg misbruikt
Um garotinho de cinco anos grita de alegria'n Acteurtje, van vijf jaar kraait van plezier
Debaixo da cama estava a passagemOnder 't bed was het luik

A porta entreabertaDoor de deur op een kier
Ele viu uma sala cheia de alegriaZag hij een zaal vol vrolijkheid
Para distrair outras pessoasAndere mensen af te leiden
Ele continuou em tempos de pazZette hij door in vredestijd

Entre olhos cheios de alegriaTussen ogen vol plezier
Ele às vezes via um rosto sérioZag hij soms een strak gezicht
Que não entendia de onde vinhaDat niet begreep, waar toch vandaan kwam
Seu grande desejo por risos e luzZijn grote hang naar lach en licht

Ah, coitado, Chapeuzinho Vermelho já está casada há anosAch gut, Roodkapje is al jaren getrouwd
Mas ele ainda atua no palcoMaar hij speelt op het toneel
Ainda seu próprio conto de fadasNog altijd zijn eigen sprookje

Então a porta se fechouDaar viel de deur in het slot
Com o vento noturnoDoor de nachtelijke wind
E ele estava sozinho novamente como antesEn hij was weer alleen als voorheen
Na paz de Deus, criança da guerraIn God's vrede oorlogskind