Juliana 1980

Juliana 1980

Juliana 1980

Sinto de repente que estou com saudade delaIk voel opeens dat ik haar mis
Sinto falta daquela JulianaIk mis opeens die Juliaan
Sinto falta dela como eraIk mis ze zoals ze was
Aquela armação, aquela bolsaDie bril, die tas
Como ela olhavaZoals ze keek
Parecia tão envolvidaBetrokken leek
Sinto falta daquele chapéu enormeIk mis die veel te grote hoed
E daquele permanente permanenteEn dat permanente permanent
É claro que é uma bobagem't Is natuurlijk onzin
Foi um conto de fadas't Was een sprookje
Foi uma ilusão't Was bedrog
Claro que uma realeza assimNatuurlijk is zo'n Koningshuis
É coisa do passado... e mesmo assim:Uit de tijd... en toch:
Uma sensação estranha aqui no meu estômago;Een wee gevoel hier in m'n maag;
Se não estou enganadoAls ik mij niet vergis
Sinto que estou com saudade delaVoel ik dat ik haar mis

Quero um Presidente'k Wil een President
Sim, um cara bem modernoJa, 'n heel moderne vent
Que conheça os truques e as manhasDie de foefjes en de trucjes
Com clarezaDuidelijk kent
De quem você se orgulhaWaar je trots op bent
Um dos modernosEen van de moderne trend
Escolhido pelo povoGekozen door het volk
E pelo parlamento!En parlement!
E não por causa do seu nascimentoEn niet vanwege z'n geboorte
Mas pelo seu próprio talentoMaar vanwege z'n eigen talent
Nos dias de hojeIn onze huidige tijd
Só cabe a palavra 'Presidente!'Past enkel het woord 'President!'
Mas você se pergunta:Maar je vraagt je af:
Quem deveria ser?Wie zou dat moeten zijn?
Joop den Uyl, talvez?Joop den Uyl soms?
Dries van Agt então?Dries van Agt dan?
Ou Hans Wiegel?Of Hans Wiegel?
Ou Koekoek?Of Koekoek?
Ou uma pessoa simplesOf een doodeenvoudig mens
Como eu e vocêZoals ik en jij
Às vezes alegre como criançaSoms kinderlijk blij
Com uma dose de bom sensoMet een dosis gezond verstand erbij
Mais um ser simples como ela...Weer zo'n simpel mens als zij...

Vou pensar muitas vezesDenken zal ik vaak
Na fala dela no Natal;Aan haar Kersttoespraak;
Sem coroa, sem tronoGeen kroon, geen troon
Mas bem comumMaar doodgewoon
A maneira como ela liaDe manier waarop ze las
Como se fosse sua própria mãeOf 't je eigen moeder was
Não devemos preservar isso?Moeten we 't niet behouden?
Falo sério:Ik meen het au serieux:
Uma rainha assim não deveriaValt zo'n koningin niet eigenlijk
Estar também no meio ambiente?Ook onder het Milieu?
Como na sociedade dos homensAls in de mannenmaatschappij
A mulher é apagadaDie vrouw wordt uitgewist
Você percebe...Merk jij...
Que sente falta delaDat je haar mist