The Bengal Regiment

O Regimento de Bengala

The Bengal Regiment

Mate-os em nome de BengalaSlay them in the name of Bengal
Mate-os em nome da LealdadeSlay them in the name of Loyalty
Mate-os em nome da PurezaSlay them in the name of Purity
Mate-os em nome de BengalaSlay them in the name of Bengal

O que dizes, ó Siraj?What sayest thou o Siraj?
Você vai trazer justiça ao seu reinado?Shall you provide thou justice thou reign?
Vai poupar aqueles que nos condenam às chamas?Shall thou spare them who commit us to the flames?
O arsenalThe arsenal

Que suas bandeiras derretam sob o canhão de BengalaMay their flags thaw in the Bengal cannonade
Que suas cinzas sejam espalhadas por PlasseyMay their ashes be scattered all around Plassey
Que Monsieur Sinfray moa seus ossosMay Monsieur Sinfray grind their bones

Ó Homem da ArtilhariaO Man of the Artillery
Abra o ataque contra os FiringiOpen the onslaught against the Firingi
Eu testemunho a indiferença do Bishash Ghatok Mir JafarI witness the aloofness of the Bishash Ghatok Mir Jafar

Você ficou à distânciaThou hath stood at a distance
Chamando o amargurado JafarThy summoning the embittered Jafar
Retorquir você não se atreveRetort you dare not

Que haja correntes em seus braçosLet there be chains on thou arms
Que haja grilhões em seu pescoçoLet there be shackles on thou neck
Que haja correntes em seus braçosLet there be chains on thou arms

Bishash Ghatok Jaf-foda-se Ali KhanBishash Ghatok Jaf-fuck-ar Ali Khan

Na intensidade do massacre,In the heat of the work of carnage,
Enquanto a vitória e o triunfo estavamWhilst victory and triumph were
Visíveis do lado do regimento de Bengala...Visible on the side of the Bengal regiment…

O valente Mir Madan caiuValiant Mir Madan fell on
Um canhão vingativo agarra sua mão direitaA vindictive cannon grasps thy right hand
Seus homens, que o corpo do mártir seja levado para as tendasThy men, let the corpse of the martyr be carried into the tents

Eu avanço e corto suas gargantasI march ahead and slit their throats
Gargantas daqueles que sonharam em escravizar minha BengalaThroats of those who dreamt of enslaving my Bengal
Marchando valentemente, jorrando imprudentementeMarching gallantly, gushing recklessly
O sangue dos Firingi infestadosThe blood of infested Firingi fags

Você ficou à distânciaThou hath stood at a distance
Chamando o amargurado JafarThy summoning the embittered Jafar
Você ficou à distânciaThou hath stood at a distance
Chamando, Madar Chod JafarThy summoning, Madar Chod Jafar

Mate-os em nome de ...Slay them in the name of …

Eu avanço vendadoI march ahead blindfolded
Cortando-os de forma brutalSlashing them wide open
De repente, os céus riram de mimSuddenly heavens laughed upon me
Eles entupiram meus morteirosThey jammed my mortars