Belalim

A dualidade do amor intenso em "Belalim" de Sezen Aksu

"Belalim", de Sezen Aksu, explora a intensidade de um amor marcado tanto pela paixão quanto pelo sofrimento. O título, que pode ser traduzido como "meu problemático" ou "meu tormento", já indica a natureza conflituosa dessa relação. Aksu utiliza imagens fortes, como "olhar para os seus olhos como um abismo" e "as algemas que coloco no meu pescoço", para mostrar uma entrega total a um sentimento que fascina, mas também aprisiona e consome. Essas metáforas deixam claro que o amor vivido é irresistível, porém doloroso, transformando o amado em fonte de desejo e angústia.

A letra destaca a dualidade entre prazer e dor, especialmente nos versos “Yanarım yanarım tutuşur / Yanarım kavurur ateşim / Seni de beni de belalım” ("Eu ardo, ardo e pego fogo / Eu ardo, meu fogo queima / A mim e a você, meu tormento"). Aqui, a paixão é tão intensa que se torna destrutiva para ambos. Expressões como “prangalarca boynuma taktığım sensin” ("você é as algemas que coloco no meu pescoço") e “damga damga göğsüme vurduğum sensin” ("você é a marca que deixo no meu peito") reforçam a ideia de um amor que deixa cicatrizes, mas do qual não se consegue abrir mão. Lançada em 1989 e regravada com Udo Lindenberg, a música mostra como esse sentimento é universal, atravessando culturas e consolidando Sezen Aksu como uma artista capaz de traduzir emoções profundas em sua obra.