Jan de Lichte

Jan de Lichte

Jan de Lichte

Na praça de AalstOp de markt van Aalst
Bate cada coração na gargantaBonkt elk hart in ieders keel
A massa observa ansiosaGretig aanschouwt de massa
A cena horrendaHet gruw'lijk tafereel
Um sonho de liberdadeEen droom van vrijheid
O carrasco logo se despedaçaSlaat de beul direkt aan scherven
Esfacelado na rodaVerbrijzeld op het rad
Jan de Lichte vai morrerZal Jan de Lichte sterven

A gangue havia crescido demaisDe bende was te groot geworden
Na Flandres daquela épocaIn het Vlaend'ren van die tijd
Matar, saquear e enganarHet moorden, plun'dren en bedriegen
Era justiça para elesWas voor hen gerechtigheid
Mas a inveja no meio delesMaar afgunst in zijn midden
De repente virou a maréKeerden plots het stijgend'tij
Sua mulher desonrada, seu sonho traídoZijn vrouw onteerd, zijn droom bedrogen
Sua esperança se transformou em fúriaZijn hoop sloeg om in razernij

A adaga em sua garraDe ponjard in zijn klauw
Ele atravessa a terra flamengaTrekt hij door 't Vlaemsche land
Quem se voltar contra eleAl wie hem afvallig was
Morrerá pela sua mãoZal sterven door zijn hand
Mas sua vingança é temporáriaMaar zijn wraak is tijdelijk
Seus dias estão contadosZijn dagen geteld
Cansado de fugir, ele é capturadoMoeggevlucht wordt hij gegrepen
Era o que lhe haviam previstoMen had het hem voorspeld

UM POR TODOSEEN VOOR ALLEN
TODOS POR UMALLEN VOOR EEN

Preso e condenadoGevangen en veroordeeld
Com as costas na paredeDe rug tegen de muur
Catorze de novembro, mil quinhentos e quarenta e oitoVeertien november zeeftienachtenveertig
É a última hora de Jan de LichteSlaat Jan de Lichte's laatste uur
Na roda ele será lançadoOp 't rad zal men hem werpen
Reduzido a sucata humanaHerleiden tot menselijk schroot
Onde ele quebrado, esmagadoWaar hij geknakt, vermorzeld
Esperará pela morteZal wachten op de dood

Sua caminhada até o patíbuloZijn gang naar het schavot
Ele não faz sozinhoGaat hij echter niet alleen
Ele ouve as palavras confortantesHij hoort de troostende woorden
De amigos ao seu redorVan vrienden om zich heen
E erguendo-se orgulhosoEn fier recht hij zijn lichaam
A dor e a vida mais do que cansadasDe pijn en 't leven meer dan beu
E soando como um sinoEn klinkend als een klok
Ele grita NENHUM CHANTERICK PEURoept hij VOOR GEEN CHANTERICK PEU

E essas últimas palavrasEn die laatste woorden
Ressoam zombeteiras pela cidadeGalmen honend door de stad
Mas o corpo de Jan de LichteMaar het lijk van Jan de Lichte
Está quebrado na rodaLigt gebroken op het rad

Quebrado na rodaGebroken op het rad