We Who Finish Last

Nós Que Terminamos Por Último

We Who Finish Last

Não projetamos sombra;We cast no shadow;
As estrelas não brilham aqui.The stars do not shine here.
Esteja contente em iluminar seu próprio caminho.Be content to light your own path.
E queime o que você cruzou-And burn what you have crossed-
As pontes eram frágeis,The bridges were frail,
As pessoas, fingidas.The people, pretended.

--

Avance com a luz do inflamado.Storm forth with the light of the inflamed.
Reclame e acenda o céu.Reclaim and ignite the sky.
Brilhantemente para cegarBrightly to blind
Arranque as camadas que permitem que oportunistas prosperem.Rip off the veneers enabling opportunists to thrive.
Represando a ascensão de sujeira e ratos.Dam the rise of grime and rats.

Mais nauseante do que um círculo social que se acredita encantado.More sickening than a social circle that believes itself charmed.
São as multidões contorcidas de fanfarrões e puxa-sacosAre the writhing droves of blow hards and yes men
Clamando para se esgueirar.Clamoring to slither in.
Permaneça soberano do lado de fora.Stay sovereign on the outside.

Nós somos quem termina por último, os não afetados,We are who finish last, the unaffected,
Contrastando com o amplo e branco.Contrasting the wide and white.
Nós somos quem termina por último-sonoro, indignado;We are who finish last-sound, indignant;
O ferro para dentes brilhantes,The iron to gleaming teeth,
O sal no sacarina.The salt on saccharin.
Nós que terminamos por último,We who finish last,
Orgulhosamente em sua escuridão,Proudly in their darkness,
Iluminados de dentroLit from within

--

Mãos alegres agarrando anéis de latão,Glad hands grabbing for brass rings,
Pintando suas bordas de ouro.Painting their brinks gold.
Sycophants ágeis tramando-Keen sycophants fitly scheming-
Aprofundando as rixas de seus adorados.Furthering the feuds of their adored.
Eles escolheram seus inimigos impecavelmente.They have picked their enemies impeccably.
Muito astutos, de fato.Very keen indeed.

E assim cercam os desprezados...And so siege the scorned...

Nós não somos nada além de leitos de espinhos e cavalos negros,We are naught but beds of thorns and dark horses,
Convidados indesejados que simplesmente não se importam com seu lugar-Unwelcome guests who will just not mind their place-
Uma única bala de mosquete para perfurar e alojar dentroA single musket ball to pierce and lodge inside
E levar o círculo a rachar.and lead the circle to crack.

Não projetamos sombra;We cast no shadow;
As estrelas não brilham aqui.The stars do not shine here.
Nenhuma luz genuína a ser encontrada.No genuine light to be found.
Apenas raios de feixes frios e sintéticos em uma mock aristocracia,Only rays of cold, synthetic beams on a mock aristocracy,
Para que os vaidosos e inseguros possam se sentir reverenciados e cuidadosSo the vain and insecure can feel revered and cared for
Por um momento barato e passageiro.For a cheap, fleeting moment.
Verdadeiramente nobre.Truly noble.

--

Avance com a luz.Storm forth with the light.
Nós que terminamos por último;We who finish last;
Orgulhosamente em nossa escuridão,Proudly in our darkness,
Iluminados de dentro.Lit from within.

Conflito no peito,Conflict in the chest,
Preocupar-se com as necessidades de homens tão sem coração.To be concerned for the needs of such heartless men.