Enter the Ghost

Entre o Fantasma

Enter the Ghost

Ham.Ham.
Anjos e ministros da graça, nos defenda!--Angels and ministers of grace defend us!--
Seja tu um espírito de saúde ou um goblin amaldiçoado,Be thou a spirit of health or goblin damn'd,
Traga contigo ares do céu ou ventos do inferno,Bring with thee airs from heaven or blasts from hell,
Seus intentos sejam malignos ou benevolentes,Be thy intents wicked or charitable,
Tu vens em uma forma tão questionávelThou com'st in such a questionable shape
Que eu falarei contigo: eu te chamarei de Hamlet,That I will speak to thee: I'll call thee Hamlet,
Rei, pai, nobre dinamarquês; ó, responde-me!King, father, royal Dane; O, answer me!

Fantasma.Ghost.
Minha hora está quase chegando,My hour is almost come,
Quando eu, para chamas sulfurosas e atormentadorasWhen I to sulph'uous and tormenting flames
Devo me entregar.Must render up myself.

Ham.Ham.
Ai, pobre fantasma!Alas, poor ghost!

Fantasma.Ghost.
Não me tenha pena, mas preste atenção sériaPity me not, but lend thy serious hearing
Ao que eu vou revelar.To what I shall unfold.

Ham.Ham.
Fale; estou preso a ouvir.Speak;I am bound to hear.

Fantasma.Ghost.
Eu sou o espírito do teu pai;I am thy father's spirit;
Condenado por um certo tempo a vagar pela noite,Doom'd for a certain term to walk the night,

Ham.Ham.
Ó Deus!O God!

Fantasma.Ghost.
Vingue seu assassinato vil e mais antinatural.Revenge his foul and most unnatural murder.

Ham.Ham.
Assassinato!Murder!

Fantasma.Ghost.
Assassinato mais vil, como é no melhor;Murder most foul, as in the best it is;
Mas este é o mais vil, estranho e antinatural.But this most foul, strange, and unnatural