A Politic Worm

Um Verme Político

A Politic Worm

Rei.King.
Minhas palavras voam, meus pensamentos ficam pra baixo:My words fly up, my thoughts remain below:
Palavras sem pensamentos nunca vão pro céu.Words without thoughts never to heaven go.

Ham.Ham.
Como assim? um rato? [Saca a espada.]How now? a rat? [Draws.]

Pol.Pol.
[Por trás.] Oh, estou morto![Behind.] O, I am slain!

[Cai e morre.][Falls and dies.]

Rainha.Queen.
Oh, que ato imprudente e sangrento é esse!O, what a rash and bloody deed is this!

Ham.Ham.
Um ato sangrento!--quase tão ruim, boa mãe,A bloody deed!--almost as bad, good mother,
Quanto matar um rei e casar com seu irmão.As kill a king and marry with his brother.

Rei.King.
Agora, Hamlet, onde está Polônio?Now, Hamlet, where's Polonius?

Ham.Ham.
No jantar.At supper.

Rei.King.
No jantar! onde?At supper! where?

Ham.Ham.
Não onde ele come, mas onde ele é comido: uma certaNot where he eats, but where he is eaten: a certain
convocação de vermes políticos já tá em cima dele. Seuconvocation of politic worms are e'en at him. Your
verme é seuworm is your
único imperador na dieta: nós engordamos todas as criaturasonly emperor for diet: we fat all creatures else to
pra nos engordar, efat us, and
nós engordamos a nós mesmos pra dar comida pra larvas.we fat ourselves for maggots.

Um homem pode pescar com o verme que comeu um rei,A man may fish with the worm that hath eat of a king,
e comerand eat
do peixe que se alimentou desse verme.of the fish that hath fed of that worm.

Rei.King.
Onde está Polônio?Where is Polonius?

Ham.Ham.
No céu: mande alguém lá pra ver: se seu mensageiro nãoIn heaven: send thither to see: if your messenger find
acharhim not
ele lá, procure você mesmo no outro lugar.there, seek him i' the other place yourself.
Oh, a partir de agora meus pensamentos serão sangrentosOh, from this time forth my thoughts be bloody
ou não valerão nada!or be nothing worth!