La Tortura (Alternate Version)

A Tortura

La Tortura (Alternate Version)

Ai, meu amorzinhoAy, payita mía
Guarde a poesiaGuárdate la poesía
Guarde a alegria para vocêGuárdate la alegría pa'ti

Não peço que todos os dias sejam de solNo pido que todos los días sean de sol
Não peço que todas as sextas sejam de festaNo pido que todos los viernes sean de fiesta
Também não te peço que volte pedindo perdãoTampoco te pido que vuelvas rogando perdón
Se chora com os olhos secosSi lloras con los ojos secos
E falando delaY hablando de ella

Ai, amor, me dói tanto, me dói tantoAy, amor, me duele tanto, me duele tanto
Que você tenha ido sem dizer aondeQue te fueras sin decir a donde
Ai, amor, foi uma tortura te perderAy, amor, fué una tortura perderte

Eu sei que não tenho sido um santoYo sé que no he sido un santo
Mas posso consertar, amorPero lo puedo arreglar, amor
Você diz que me ama como ninguémYou say you love like no other
Mas não se pode viver somente de pãoBut you can't live of bread alone
Só com erros se aprendeSólo de errores se aprende
E hoje sei que é seu o meu coraçãoY hoy sé que tuyo es mi corazón
Nem tente, nem se incomodeDon't ever try, don't even bother
Eu não aceitarei, eu não queroI won't take it, I don't want it
Eu não compro mais issoI don't buy it so long

Não posso pedir que o inverno perdoe uma roseiraNo puedo pedir que el invierno perdone a un rosal
Não posso pedir aos ulmeiros que deem pêrasNo puedo pedir a los olmos que entreguen peras
Não posso pedir o eterno a um simples mortalNo puedo pedirle lo eterno a un simple mortal
E andar atirando aos porcos, milhares de pérolasY andar arrojando a los cerdos miles de perlas

Ai, amor, me dói tanto, me dói tantoAy, amor, me duele tanto, me duele tanto
Que você não acredite mais nas minhas promessasQue no creas más en mis promesas
Ai, amor, foi uma tortura te perderAy, amor, es una tortura perderte

Eu sei que não tenho sido um santoYo sé que no he sido un santo
Mas posso consertar, amorPero lo puedo arreglar, amor
Você diz que me ama como ninguémYou say you love like no other
Mas não se pode viver somente de pãoBut you can't live of bread alone
Só com erros se aprendeSólo de errores se aprende
E hoje sei que é seu o meu coraçãoY hoy sé que tuyo es mi corazón
Nem tente, nem se incomodeDon't ever try, don't even bother
Eu não aceitarei, eu não queroI won't take it, I don't want it
Eu não compro mais issoI don't buy it so long

Não se vá, não se váNo te bajes, no te bajes
Escute negrinha, veja, não fale demaisOye, negrita, mira, no te rajes
De segunda à sexta tem meu amorDe lunes a viernes tienes mi amor
Deixe o sábado para mim que é melhorDéjame el sábado a mi que es mejor
Escute, minha negra, não me castigue maisOye, mi negra, no me castigues más
Porque lá fora sem você não tenho pazPorque allá afuera sin ti no tengo paz
Eu sou apenas um homem arrependidoYo solo soy un hombre muy arrepentido
Sou como a ave que volta para seu ninhoSoy como el ave que vuelve a su nido

Eu sei que não tenho sido um santoYo sé que no he sido un santo
E é que não sou feito de papelãoY es que no estoy hecho de cartón
Você diz que me ama como ninguémYou say you love like no other
Mas não se pode viver somente de pãoBut you can't live of bread alone
Só com erros se aprendeSólo de errores se aprende
E hoje sei que é seu o meu coraçãoY hoy sé que tuyo es mi corazón

Ai, ai, ai, ai, aiAy, ay, ay, ay, ay
Ai, tudo o que fiz por vocêAy, todo lo que he hecho por ti
Foi uma tortura perder vocêFué una tortura perderte
Me dói tanto que seja assimMe duele tanto que sea así
Siga chorando por perdãoSigue llorando perdón
Eu, eu não vou chorar hoje por vocêYo, yo no voy a llorar por ti