Loca (feat. Dizzee Rascal)
Shakira
Louca
Loca (feat. Dizzee Rascal)
Louca, louca, louca
Loca, loca, loca
Dance ou morra, morra, morra, morra
Dance or die, die, die, die
Louca, louca
Loca, loca
Ela está o tempo todo se fazendo de besta
She's playing dumb all the time
Só pra se divertir
Just to keep it fun
Para te fazer dizer "ahh"
To get you on like "ahh"
Tome cuidado, amigo
Be careful, amigo
Ela está caminhando e falando
She's talking and walking
Só para te excitar
Just to work you up
E ela morreria por seu amor
And she'd died for your love
Mas o seu amor é só meu
But your love's only mine, now
Eu sigo tranquila
Yo sigo tranquila
Como se estivesse na praia de Aguilla
Like I'm on a beach in Anguilla
Tomando o meu Corona
Sippin' my Corona
Como se não estivesse acontecendo nada
Like there's nothin' goin' on
E eu é que não vou te deixar só
I ain't leaving you alone
E o que é para ser meu
What is meant for me
Garota nenhuma vai tomar
No other girl is gonna take it
Então, libere-o
So give him up
E eu sou louca mas você curte
And I'm crazy, but you like it
Louca, louca, louca
Loca, loca, loca
Você curte isso não ser fácil
You like that it ain't easy
Louca, louca, louca
Loca, loca, loca
E eu sou louca mas você curte
And I'm crazy but you like it
Louca, louca, louca
Loca, loca, loca
Sou louca mas você curte
I'm crazy but you like it
Essa garota é safada,
That girl is a naughta
Pensa quente, e eu esquento quando a toco
Hot though, I heat it up when I touch her
Garota quente
Chica caliente
M faz dançar merengue
Got me bumping to merengue
Me sinto feito um manda-chuva
I feel so "el presidente"
Eu estou me ferrando e estou adorando isso
I'm runnin' shit and I'm lovin' it
Ela tem uma bunda usada
She's got a mean old bumper
Mas você precisa ver o que faz com ela
But you should see what she does with it
Ela desce até o chão (até o chão, chão)
She dip it down low (down low, down low)
Pra mim nunca é o bastante (oh, não, oh,não)
I can never get enough (oh no, oh no)
Ela sempre dá umas sumidas
She gives me the runaround
Mas continuo atrás dela
But I stay chasin'
Mas preciso de ajuda, me apaixonei por uma louca
But I need help, I'm in love with a crazy girl
Mas isso é bom e, por mim, tudo bem
But it's all good and it's fine by me
Contanto que a ouça dizer
Just as long as I hear her say
"Ay, papi"
"Ay, papi"
E eu sou louca mas você curte
And I'm crazy, but you like it
Louca, louca,louca
Loca, loca, loca
Você curte isso não ser fácil
You like that it ain't easy
Louca, louca, louca
Loca, loca, loca
E eu sou louca mas você curte
And I'm crazy but you like it
Louca, louca,louca
Loca, loca, loca
Sou louca mas você curte
I'm crazy but you like it
Você é o cara certo pra mim
You're the one for me
E pra ela nunca mais
And for her no more
Agora, você acha que ela tem tudo
Now you think she's got it all
Eu não tenho nenhum centavo
Ain't got one kiki
Você é o cara certo pra mim
You're the one for me
E pra ela nunca mais
And for her no more
Ainda que você ache que ela tem tudo
Though you think she's got it all
Eu tenho meu centavo
I got my kiki
Ok, ela não faz ideia das coisas
Okay, she doesn't know the things
Que eu faço pra agradá-lo
That I do to please you
Eu levo você ao píer por um caminho menor
I'll take you to the malecón por un caminito
Eles viram sua namorada me procurando com um rifle
They saw your girlfriend looking for me with a rifle
Porque nós dançamos mambo
Cause we were dancing mambo
O que, ela não deixa?
What, she don't allow it?
Não posso mesmo evitar
I really can't help it
Se eu faço a dama fica louca
If I make the lady loca
Eu não quero encrenca
I don't want no trouble
Eu só quero atingir o...
I just wanna hit the...
E eu sou louca mas você curte
And I'm crazy, but you like it
Pois uma garota como eu
'Cause a kinda girl like me
Não está nos supermercados
They're running out of in the market
E eu sou louca mas você curte
And I'm crazy, but you like it
Louca, louca,louca
Loca, loca, loca
Você curte isso não ser fácil
You like that it ain't easy
Louca, louca, louca
Loca, loca, loca
E eu sou louca mas você curte
And I'm crazy but you like it
Louca, louca,louca
Loca, loca, loca
Sou louca mas você curte
I'm crazy but you like it
Meu Deus!
¡Diós mio!
Essa garota é louca
That girl is loca
Essa garota é louca
That girl is loca
Essa garota é louca
That girl is loca
Pura loucura
Pure madness
Louca
Loca
Essa garota é louca
That girl is loca
Essa garota é louca
That girl is loca
Você é o cara certo pra mim
You're the one for me
E pra ela nunca mais
And for her no more
Ainda que você ache que ela tem tudo
Though you think she's got it all
Eu tenho meu centavo
I got my kiki
E eu sou louca mas você curte
And I'm crazy, but you like it
Louca, louca,louca
Loca, loca, loca
Você curte isso não ser fácil
You like that it ain't easy
Louca, louca, louca
Loca, loca, loca
Louca, louca, louca, louca
Loca, loca, loca, loca
Louca
Loca
Comentários
Envie dúvidas, explicações e curiosidades sobre a letra
Faça parte dessa comunidade
Tire dúvidas sobre idiomas, interaja com outros fãs de Shakira e vá além da letra da música.
Conheça o Letras AcademyConfira nosso guia de uso para deixar comentários.
Enviar para a central de dúvidas?
Dúvidas enviadas podem receber respostas de professores e alunos da plataforma.
Fixe este conteúdo com a aula: