Escondite Inglés

Desejo e provocação em "Escondite Inglés" de Shakira

Em "Escondite Inglés", Shakira transforma a brincadeira infantil do esconde-esconde em uma metáfora para o jogo de sedução. A escolha do título e versos como “Cuenta del uno al diez y me escondo donde puedas verme” (“Conte de um a dez e eu me escondo onde você possa me ver”) mostram que o esconder-se não é para evitar ser encontrado, mas sim para ser notada e desejada. O jogo entre aproximação e afastamento cria uma tensão que alimenta o flerte, tornando o ato de se esconder uma provocação intencional.

A letra também desafia padrões tradicionais de moralidade e prazer. Trechos como “No todo lo rico engorda / No todo lo bueno es pecado” (“Nem tudo que é gostoso engorda / Nem tudo que é bom é pecado”) e “No me juzgues, no soy de esas / Solo porque tengo una mente traviesa” (“Não me julgue, não sou dessas / Só porque tenho uma mente travessa”) revelam uma postura ousada, em que a narradora assume seus desejos sem culpa. O verso “Yo seré tus deseos hechos piernas” (“Eu serei seus desejos feitos pernas”) reforça o tom sedutor, enquanto “te amarro a mi sofá burgués” (“te amarro ao meu sofá burguês”) mistura intimidade e domínio. Assim, Shakira usa a inocência do esconde-esconde para explorar o prazer de ser vista, desejada e de manter o mistério, tornando a música um convite ao jogo entre o lúdico e o sensual.