En Tus Pupilas

Transformação pelo amor em "En Tus Pupilas" de Shakira

Logo no início de "En Tus Pupilas", Shakira faz uma referência direta a Galileu Galilei: “Antes de conocerte el mundo era plano, aunque lo discuta usted, Señor Galilei” (Antes de te conhecer, o mundo era plano, mesmo que o senhor discorde, Senhor Galileu). Com essa frase, ela mostra como o amor pode mudar completamente a forma como enxergamos a vida. Antes de encontrar o parceiro, tudo parecia sem graça e sem profundidade, mas a chegada desse amor transforma a visão da narradora, trazendo cor, sentido e esperança. A metáfora conecta a revolução científica de Galileu à revolução emocional provocada pelo amor verdadeiro.

A letra também destaca sentimentos de admiração e fé renovada. Ao dizer “Cuando miro en tus pupilas sé que Dios no dejó de existir” (Quando olho nos seus olhos, sei que Deus não deixou de existir), Shakira sugere que o amor é tão intenso que devolve à narradora a crença em algo maior, mesmo após decepções passadas, como em “me cansé de besar ranas en vano, pero el príncipe azul jamás lo encontré” (cansei de beijar sapos em vão, mas nunca encontrei o príncipe encantado). A canção valoriza a autenticidade do parceiro, reconhecendo seus defeitos, mas celebrando o fato de que, apesar disso, ele é o melhor que já aconteceu em sua vida: “con defectos, con errores, pero en pie” (com defeitos, com erros, mas de pé). Os versos em francês e as descrições sensoriais do amado reforçam o tom romântico e universal da música, mostrando como o amor pode transformar e dar novo significado à existência.