Shiira

Coela

Shiira

Tudo acabou se tornando em vão
なにもかもむだになった
Nanimo kamo muda ni natta
Foi essa a sensação, nos vãos de um sonho
そんなきがしたゆめのすきま
Sonna ki ga shita yume no sukima
Carregando até os arrependimentos
こうかいもぜんぶせおいせおって
Koukai mo zenbu seoi seotte
Vamos pular a bordo do navio que montamos
くみたてたふねにとびのろう
Kumitateta fune ni tobinorou

Uma nova manhã, atravessando o mar
あたらしいあさうみをこえて
Atarashii asa umi o koete
Eu irei ao seu encontro
むかえにいくだろう
Mukae ni iku darou
Para encontrar a mim mesmo
だれもしらない
Dare mo shiranai
Que ninguém conhece
じぶんにあいにいく
Jibun ni ai ni iku
Com as velas abertas
ほをはって
Ho o hatte

Um impulso enlouquecido, impossível de conter
おさえきれないくるったしょうどう
Osaekirenai kurutta shoudou
Um vento favorável agitando o barco de barro
どろぶねをあおったおいかぜ
Dorobune o aotta oikaze
Quando terá sido?
いつだったろうか
Itsu dattarou ka
Onde terá sido?
どこだったろうか
Doko dattarou ka
Até as promessas da infância eu carrego junto
おさないちかいもつみこんで
Osanai chikai mo tsumikonde

Mais uma vez, erguendo o punho ao céu
こぶしをまたそらにかかげ
Kobushi o mata sora ni kakage
Vamos remar rumo ao amanhã
あしたへとこぎだそう
Ashita e to kogidasou
Longe, tão longe, até o fim do horizonte
とおくとおくはてなきすいへいせん
Tooku tooku hatenaki suiheisen
Até o que existe além dele
そのさきまで
Sono saki made

Uma nova manhã, atravessando o sonho
あたらしいあさゆめをこえて
Atarashii asa yume o koete
Eu irei ao seu encontro
むかえにいくだろう
Mukae ni iku darou
Para encontrar a mim mesmo
だれもしらない
Dare mo shiranai
Que ninguém conhece
じぶんにあいにいく
Jibun ni ai ni iku

As ondas que avançam contra mim
おしよせるなみを
Oshiyoseru nami o
Desviarei delas com firmeza
あざやかにかわせ
Azayaka ni kawase
E minhas duas mãos, que seguram o leme
かじをとるぼくの
Kaji o toru boku no
São sustentadas por
りょうてをささえる
Ryoute o sasaeru
Pessoas, esperança, expectativa, ideais
ひときぼうきとりそう
Hito kibou kito risou
Levarei tudo isso comigo
すべてつれていくよ
Subete tsurete yuku yo
Vamos, vamos, vamos, vamos
いこういこういこういこう
Ikou ikou ikou ikou
Ao encontro de mim mesmo
じぶんをむかえに
Jibun o mukae ni