Dorian Gray

Dorian Gray

Dorian Gray

Tenho trinta e quatro anos, às vezes sou felizTengo treinta y cuatro, soy feliz a veces
Se você vai me amar, meu bem, pense bem nissoSi vas a quererme, nena, piénsatelo bien
Como vivo com meu gato, não acredito em juízesPorque vivo con mi gato, no creo en los jueces
Tenho tatuagens que não estão na minha peleLlevo tatuajes que no están sobre la piel

Olha, às vezes eu fico bêbado, eu incendeio o temploMira, a veces me emborracho, prendo fuego al templo
Eu fujo do amor assim como fujo da políciaHuyo del amor igual que de la policía
Vivo de acordo com o que risco; não sou um bom exemploVivo en lo que tacho, no soy buen ejemplo
Mas minha família sabe que sou uma boa companhiaPero los míos saben que soy buena compañía

Antes de falar, eu escuto; antes de morrer, eu vivoAntes de hablar escucho, antes de morir vivo
Ele pode ter dormido na sua porta uma noitePuede que alguna noche haya dormido en tu portal
Eu geralmente não escrevo muito, mas sempre que escrevoNo suelo escribir mucho, pero siempre que escribo
Gosto que meus versos penetrem como uma adagaMe gusta que mi verso se clave como puñal

Querida, eu sou ceramista, minhas mãos sabem dissoNena, yo soy alfarero, lo saben mis manos
Aos meus olhos, janeiro, mas na minha alma, verãoEn mis ojos, enero, pero en el alma, verano
Às vezes, sou feliz cavalgando nas costas de um verso indomávelA veces soy feliz a lomos de un verso indomable
E outras vezes minha pele é um lugar inabitávelY otras veces mi piel es un lugar inhabitable

Mas eu vivo com o que visto e vou para a cama ao amanhecerPero vivo con lo puesto y me acuesto con el alba
Minha mãe já me disse: Filho, você fuma demaisMi madre ya me dijo: Hijo, fumas demasiado
Não tenho respostas, tenho olheiras roxas sob os olhosNo tengo respuestas, tengo ojeras malva
Fumo nos pulmões e problemas cardíacosHumo en el pulmón y un corazón desordenado

Mas já é plena madrugadaPero estoy de madrugada
Escrevendo em segredoEscribiendo a escondidas
Com as mãos manchadas de perguntas e bebidaCon las manos manchadas de preguntas y bebida
Estou na beira do precipício, brindando enquanto fumoEstoy en la cornisa, brindando mientras fumo
Enganar o medo com risos e a fome com fumaçaPa’ engañar al miedo con la risa y al hambre con el humo

Uma vida, uma morte, um "eu te amo", o coração de um titereiroUna vida, una muerte, un te quiero, un corazón titiritero
Uma lua amarela, um lápisUna Luna amarilla, un lapicero
Um fósforo para incendiar o mundo inteiroUna sola cerilla para hacer arder al mundo entero
Uma mentira, uma verdadeUna mentira, una verdad
Um jovem, uma luz e uma escuridãoUna juventud, una luz y una oscuridad
Só tenho a minha verdadeYo solo tengo mi verdad
Mas uma palavra bastaráPero una palabra bastará

Tenho trinta e quatro anos, às vezes sorrioTengo treinta y cuatro, a veces sonrío
Não vou mentir para você, eu sou exatamente o que você vêNo voy a engañarte, lo que soy es lo que ves
Como vivo com meu gato, eu mataria para ter um só para mimPorque vivo con mi gato, mato por los míos
E eu não acredito em nenhum milagre além de conseguir chegar ao final do mêsY no creo en más milagros que llegar a fin de mes

Tenho os pés no chão, mas só voo quando me apeteceTengo los pies en el suelo, vuelo si me apetece
E às vezes confundo seu útero com um altarY a veces confundo tu vientre con un altar
Sua vagina não é o paraíso, mas chega pertoTu coño no es el cielo, pero se le parece
E somente ali me ajoelho para orarY solamente ahí yo me arrodillo pa' rezar

Querida, eu adoro escrever e sexo sem censuraNena, yo amo la escritura, y el sexo sin censura
E escorra o veneno da taça de cristalY apurar el veneno de la copa de cristal
Vivo naquilo que risco, e às vezes fico bêbadoVivo en lo que tacho, y a veces me emborracho
E muitas vezes chego atrasado até ao meu próprio funeralY suelo llegar tarde hasta a mi propio funeral

Gosto de deixar minhas pegadas, de viver navegandoMe gusta quemar mis huellas, vivir navegando
Colhemos de dia o que semeiamos à noiteRecoger de día lo que siembro por las noches
Quebre as garrafas, escreva misturandoRomper las botellas, escribir mezclando
O silêncio das estrelas com o barulho dos carrosEl silencio de las estrellas con el ruido de los coches

E mesmo sabendo onde estou, meu bem, eu me sinto inseguroY aunque sepa dónde estoy, nena, soy un inseguro
Eu nunca gostei de seguir o caminho retoNunca me gustó seguir por el camino recto
Se você pretende me amar, pense bem nissoSi vas a quererme, piénsatelo mucho
Juro que meu amor sabe ser puro, não perfeitoTe juro que mi amor sabe ser puro y no perfecto

Mas é plena madrugada e estou escrevendo em segredoPero estoy de madrugada, escribiendo a escondidas
Com as mãos manchadas de perguntas e bebidaCon las manos manchadas de preguntas y bebida
Estou na beira do precipício, brindando enquanto fumoEstoy en la cornisa, brindando mientras fumo
Enganar o medo com risos e a fome com fumaçaPa' engañar al miedo con la risa y al hambre con el humo
E é mesmoY es

Uma vida, uma morte, um "eu te amo", o coração de um titereiroUna vida, una muerte, un te quiero, un corazón titiritero
Uma lua amarela, um lápisUna Luna amarilla, un lapicero
Um fósforo para incendiar o mundo inteiroUna sola cerilla para hacer arder al mundo entero
Uma mentira, uma verdadeUna mentira, una verdad

Um jovem, uma luz e uma escuridãoUna juventud, una luz y una oscuridad
Só tenho a minha verdadeYo solo tengo mi verdad
Mas uma palavra bastaPero una palabra basta
Para ser capaz de preencher a imensidãoPa’ poder llenar la inmensidad