Not Waving, Drowning

Não Acenando, Afundando

Not Waving, Drowning

Corta o som e apaga as luzesKill the sound and hit the lights
Já tive o suficiente essa noite.I've had about enough tonight.
Fui testado e fui verdadeiro.I've been tried and I've been true.
Dez anos se passaram - já era?Ten years on - am I through?
(Por que diabos estou te perguntando?!?)(Why the hell am I asking you?!?)
Eu realmente não dou a mínimaI don't really give a damn
Se você entende ou não.Whether or not you understand
Não tenho mais paciência pra emprestar.I don't have patience left to lend.
Nunca caí na sua "causa"I never fell for your "cause"
Mas sempre apontei suas falhas.But always pointed out your flaws.
Então não venha tentar se passar por amigo.So don't you try to come off as a friend.
Nunca conheciNever have I ever met
Tantos idiotas.So many fucking morons.
Mas você engole, como deveriaBut you suck it up, just like you should
Porque te disseram que é bom.Because you've been told that it's good.
Então vai e canta a música favorita delesSo go and sing their favorite song
Você não quer ficar de fora.You wouldn't want to not belong.
Ainda é uma merda, não importa como servemIt's still shit, no matter how they serve it
É mais uma lembrança do passado,It's another blast from the past,
E eles enfiam isso bem no seu cu.And they stick it right up your ass.
Você foi estuprado e, cara, você merece.You've been raped and, boy, do you deserve it.
Quero que você entenda isso da maneira errada,I want you to take this the wrong way,
Não estou aqui por você, mas por mim.I'm not here for you, but for me.
Eu peguei essa aventura errada pra ver o que eu poderia fazerI took this misadventure to see what I could do
E ninguém anda de graça.And no one rides for free.
Nunca prometi nada e nunca pedi muito.I never promised anything and I never asked for much.
Só peguei o que pude, e isso desmorona ao toque.I only grabbed what I could, and it crumbles at the touch.
Ainda não tenho o que quero, e humildade não é nada pra se exibirI still don't have what I want, and humility's nothing to flaunt
Mas não há um dia que eu me arrependaBut there's nary a day I regret
Quando a realidade vem com tudo, às vezes sinto que quero desistir.When reality comes crashing in, I sometimes feel like cashing in.
Estou perto, mas ainda não é a hora.I'm close, but not just yet.
Não estou acenando, estou afundando. Não estou rindo, estou franzindo a testa.I'm not waving, I'm drowning. I'm not laughing, I'm frowning.
Não estou cantando, estou gritando. Por favor, me diga que estou sonhando...I'm not singing, I'm screaming. Please tell me I'm dreaming...