Blancs, jaunes, rouges, noirs

Brancos, amarelos, vermelhos, negros

Blancs, jaunes, rouges, noirs

{Refrão:}{Refrain:}
Brancos, amarelos, vermelhos, negros,Blancs, jaunes, rouges, noirs,
Todos os humanosTous les humains
Têm a mesma esperançaOnt le même espoir
E as mesmas tristezasEt les mêmes chagrins
Brancos, amarelos, vermelhos, negros,Blancs, jaunes, rouges, noirs,
Todos os humanosTous les humains
São todos iguaisSont bien tous les mêmes
Quando dizem "eu te amo"Quand ils se disent "je t'aime"

Nas lajes dos prédios de ManhattanSur les terrasses des buildings de Manhattan
Tem gente que vive em jardinsIl y a des gens qui vivent dans des jardins
Nas cabanas de madeira do norte da IslândiaDans les cabanes en bois du nord de l'Islande
Duros pescadores vivem só com suas mãosDe rudes pêcheurs ne vivent que de leurs mains

{no Refrão}{au Refrain}

Nas alturas do Rio de JaneiroSur les hauteurs de Rio de Janeiro
Doze meses por ano, sonhamos com o carnavalDouze mois par an, on rêve du carnaval
Mas nas barcas mofadas do porto de XangaiMais dans les jonques moisies du port de Shangaï
Sobreviver se torna um idealPouvoir survivre devient un idéal

{no Refrão}{au Refrain}

Todas as mulheres, todos os homensToutes les femmes, tous les hommes
São feitos da mesma água e do mesmo salSont faits de la même eau et du même sel
E suas almas se entregamEt leurs âmes s'abandonnent
Aos raios de luz de um mesmo solAux rayons de lumière d'un même soleil

Sobre o oceano de gelo das calotasSur l'océan de glace des banquises
Os caçadores matam os últimos caribusLes chasseurs tuent les derniers caribous
À beira do Ganges, os peregrinos se unemAu bord du Gange, les pèlerins s'unissent
E vão descalços orar em KatmanduEt vont pieds nus prier à Katmandou

{no Refrão, x3}{au Refrain, x3}