Il est tellement jaloux

Ele é tão ciumento

Il est tellement jaloux

Eu tenho um noivo que eu amo de verdadeJ'ai un fiancé que j'aime vraiment beaucoup
Mas ele me vigia e desconfia de tudoMais il me surveille et se méfie de tout
Dia e noite, ele está de olhoNuit et jour, il est aux aguets
Em tudo que eu digo, em tudo que eu façoDe tout ce que je dis, de tout ce que je fais

{Refrão:}{Refrain:}
Ele é tão ciumento, ciumentoIl est tellement jaloux, jaloux
Oh la la la la la la la la laOh la la la la la la la la la
Porque ele me ama, ele me ama como um loucoCar il m'aime, il m'aime comme un fou

O melhor amigo dele é um cara educadoSon meilleur ami est un garçon poli
Que, de vez em quando, me diz palavras gentisQui, de temps en temps, me dit des mots gentils
Se ele ficar muito ousadoS'il devient trop entreprenant
A noite toda, é só cara de enterroToute la soirée, c'est la tête d'enterrement

{Refrão}{au Refrain}

Se no restaurante, ele aparece por acasoSi au restaurant, il arrive par hasard
E eu cruzo o olhar com um desconhecido,Que d'un inconnu je croise le regard,
Ele fica tão furiosoIl se montre tellement furieux
Que eu realmente não sei mais onde olharQue je ne sais vraiment plus où poser les yeux

{Refrão}{au Refrain}

Num elevador, um dia, éramos trêsDans un ascenseur, un jour, nous étions trois
Um cara muito legal, meu amorzinho e euUn monsieur très bien, mon p'tit chéri et moi
Estávamos um pouco apertadosOn était un peu trop serrés
Ele parou tudo, subimos a péIl a tout arrêté, on est montés à pied

{Refrão}{au Refrain}

Vocês entendem bem que com essas manias deleVous comprenez bien qu'avec ses douces manies
Da noite pro dia, ele me complica a vidaDu soir au matin, il me complique la vie
Mas eu conheço quem só desejaMais j'en connais dont le seul désir
Estar no meu lugar pra poder dizerSerait d'être à ma place afin de pouvoir dire

{Refrão, x2}{au Refrain, x2}

oh la la la la la laoh la la la la la la