Le cinéma

O Cinema

Le cinéma

Eu amo filmes de aventuraJ'aime les films d'aventure
Eu vi um outro diaJ'en ai vu un l'autre soir
E esse filme, eu juroEt ce film-là, je vous jure
Que eu adoraria rever!Que j'aimerais bien le revoir !
Se passava em uma ilhaÇa se passait dans une île
Cheia de pássaros e floresPleine d'oiseaux et de fleurs
Com garotas muito lindasAvec de très jolies filles
Em scope e coresEn scope et en couleurs

{Refrão:}{Refrain:}
Eu me via -ia -iaJe me voyais -ais -ais
Em Havai -ai -aiA Hawaï -ï -ï
Eu me via -ia -iaJe me voyais -ais -ais
No paraíso -íso -ísoAu paradis -i -i

Voltei pra casa naquela noiteRentrée chez moi le soir même
A noite toda! eu sonheiToute la nuit! je rêvais
Que com o garoto que eu amoQu'avec le garçon que j'aime
A mesma história me aconteciaLa même histoire m'arrivait
E, enquanto com coragemEt, tandis qu'avec courage
Ele enfrentava os bandidos,Il tenait tête aux bandits,
Eu dançava na praiaMoi, je dansais sur la plage
Como uma menina do lugarComme une enfant du pays

{no Refrão}{au Refrain}

É extraordinárioC'est extraordinaire
Eu me banhava em uma água azulJe me baignais dans une eau bleue
E claro, como parceiro,Et bien sûr, comme partenaire,
Eu escolhi meu amorJ'avais choisi mon amoureux
Isso me fez sorrirCe qui m'a fait sourire
Quando ele me abraçouQuand il m'a prise dans ses bras
Eu imaginava sem dizerJ'imaginais sans rien dire
Que já estávamos láQue nous y étions déjà

{no Refrão}{au Refrain}

Como todas as garotas desejamComme le désirent toutes les filles
Eu adoraria fazer cinemaJ'aimerais faire du cinéma
Rodar um filme em uma ilhaTourner un film dans une île
A bordo de um lindo veleiroA bord d'un bien joli trois-mâts
Lendo o roteiroEn lisant le découpage
De um papel que me ofereceramD'un rôle qu'on vient de m'offrir
Eu encontrei a cada páginaJ'ai trouvé à chaque page
Cada vez mais prazerDe plus en plus de plaisir

{no Refrão, x2}{au Refrain, x2}