Poupée de porcelaine

Boneca de Porcelana

Poupée de porcelaine

{Refrão:}{Refrain:}
Uma boneca de porcelanaUne poupée de porcelaine
Não é isso que você precisaCe n'est pas ce qu'il te faut
Silenciosa, discreta, medrosa, passivaMuette, discrète, craintive, passive
Isso te entediaria, uau uauÇa t'ennuierait, wow wow
Uma boneca de porcelanaUne poupée de porcelaine
Eu aceito se eu me tornarJe veux bien si je deviens
Ardente, vibrante, amorosa, intriganteArdente, vibrante, aimante, troublante
Ao seu ladoAuprès de toi

Ser sempre bonita e disponívelEtre toujours belle et disponible
Para uma garota hoje, é fácilPour une fille aujourd'hui, c'est facile
Eu gostaria, no entanto, de assumir minha vidaJe voudrais pourtant assumer ma vie
E não fazer nada pela metadeEt ne plus rien faire à demi

Eu preciso amar e escolherJ'ai besoin d'aimer et de choisir
Pertencer a você e te seguirDe t'appartenir et de te suivre
Não ser a sombra fútil da sua sombraNe pas être l'ombre frivole de ton ombre
Viver, para mim, é te amarVivre, pour moi, c'est t'aimer

{no Refrão}{au Refrain}

Saber adivinhar as preocupaçõesSavoir deviner les inquiétudes
Que às vezes você gostaria de me esconderQue parfois tu voudrais me cacher
Por preocupação ou por carinhoPar sollicitude ou par tendresse
Ou por amor por mim, eu seiOu par amour pour moi, je le sais

A cada dia, acordar e me sentirChaque jour, m'éveiller et me sentir
Protegida pelo seu sorriso ternoProtégée par ton tendre sourire
Você vai me ensinar tudo, eu vou te oferecer tudoTu vas tout m'apprendre, je vais tout t'offrir
Viver, para mim, é te amarVivre, pour moi, c'est t'aimer

{no Refrão, x2}{au Refrain, x2}