Les nuits de musique

As noites de música

Les nuits de musique

O piano afinado com o ventoLe piano accordé au vent
A bateria no ritmo dos nossos coraçõesLa batterie au rythme de nos cœurs
Uma caverna sob o restauranteUne cave sous le restaurant
Era lá nossa capelaC'était là notre chapelle

O olhar voltado para a AméricaLe regard tourné vers l'Amérique
Nosso sotaque não era dos melhoresNotre accent n'était pas des meilleurs
A gangue das guitarras elétricasLe gang des guitares électriques
Sequestrava todas as novas cançõesKidnappait toutes les chansons nouvelles

{Refrão:}{Refrain:}
Era a época das noites de músicaC'était le temps des nuits de musique
Onde as ídolos, em tamanho gigante,Où les idoles, format géant,
Povoavam as noites com uma presença mágicaPeuplaient les nuits d'une présence magique
E nossos olhos de amor ardenteEt nos yeux d'amour brûlant

Sonhávamos sem fronteirasOn rêvait sans frontières
A Terra girava entre nossas mãosLa Terre tournait entre nos mains
Era a época das noites de músicaC'était le temps des nuits de musique
A resposta para nossos tormentosLa réponse à nos tourments

Imaginávamos um futuroOn imaginait vers l'avenir
Caminhos floridos que nos faziam felizesDes chemins fleuris qui nous rendaient heureux
Toda vez que falávamos dos nossos desejosChaque fois qu'on parlait de nos désirs
Teu olhar se fixava nos meus olhosTon regard se posait sur mes yeux

{Refrão}{au Refrain}

Sonhávamos sem fronteirasOn rêvait sans frontières
A Terra girava entre nossas mãosLa Terre tournait entre nos mains
Era a época das noites de músicaC'était le temps des nuits de musique
A resposta para nossos tormentosLa réponse à nos tourments

{Refrão, x3}{au Refrain, x3}