Félix Et Moi

Félix e Eu

Félix Et Moi

Azul e branco são as margens do marBleu et blanc sont les bords de mer
Onde, por muitos anos,Où, bien des années durant,
Nos vimos com frequênciaOn s'est vus souvent
Até o adeus e até o próximo anoJusqu'au revoir et à l'année prochaine
Tanto passa o tempo solarTant se passe le temps solaire
Onde os amigos vão mudandoOù les amis vont changeant
Tanto vêm, um belo dia, os sentimentosTant viennent, un beau jour, les sentiments
Para que possamos nos tornar maioresPour plus grand qu'on devienne

Félix e euFelix et moi
Éramos iguais, bem iguaisÉtions pareil au même
E aquela que chamávamos de MalvinaEt celle qu'on appelait Malvina
Aconteceu,Il arriva,
Claro, que ela fosse a mesmaBien sûr, qu'elle soit la même
Aquela dos nossos primeiros amoresCelle de nos tous premiers émois

Vermelho e preto são o gosto amargoRouge et noir sont le goût amer
Que as palavras guardam dentroQu'ont les mots gardés dedans
Quando, por amizade, é suficienteQuand, par amitié, c'est suffisant
Para que a gente se abstenhaPour qu'au mieux on s'abstienne
Tanto se passou de tempo lunarTant s'est passé de temps lunaire
Sobre o branco das noites, no entantoSur le blanc des nuits pourtant
A tanto querer ser e por muito tempoÀ tant vouloir être et pour longtemps
Aquele que ela retenhaCelui-là qu'elle retienne

Félix e euFelix et moi
Sonhávamos iguais, bem iguaisRêvions pareil au même
Pois aquela que não se chamava assimCar celle qui ne s'appelait pas comme ça
AconteceuIl arriva
Que ela pegou um terceiroQu'elle en prit un troisième
Um desconhecido, nadando por aliUn inconnu, nageant par là

Azul e branco são as margens do marBleu et blanc sont les bords de mer
Onde agora vão as criançasOù maintenant vont les enfants
Nada mudou, exceto apenasRien n'y a changé, si c' n'est seulement
Que a água não é mais tão clara.Que l'eau n'y est plus si claire