Camping

Acampamento

Camping

Essa é a canção com a qual terminaC'est la chanson avec laquelle se termine
Um amor à primeira vista, como o destino desenha,Un coup du cœur, comme le destin les dessine,
Com um traço um pouco curto e uma mão vagabundaD'un tracé un peu court et d'une main vagabonde

Ela me preferiria mais alto que a médiaElle m'aurait préféré plus grand qu' la moyenne
Do meu lado, eu a achava muito parisienseDe mon côté, j' la trouvais trop parisienne
Não estávamos realmente na mesma sintoniaOn n'était pas vraiment sur la même longueur d'ondes

Mas não se preocupa, não é o fim do mundoMais t'en fais pas, c'est pas la mer à boire
Não vai chorar, não vou te emprestar meu lençoVa pas pleurer, j' te prêterai pas mon mouchoir
Me leva pra ver as ConquidencesEmmène-moi plutôt voir les Conquidences
Pelo menos, isso animaAu moins, ça met d' l'ambiance
Sempre vai ter catálogos de viagemY aura toujours des catalogues de voyage
Sempre vai ter amor à beira das praiasY aura toujours de l'amour au bord des plages
E quer saber, em confiança?Et tu veux qu' j'te dise, en confidence?
Acho que ainda tenho todas as minhas chancesJe crois qu' j'ai toutes mes chances encore

"Você não é esperto" me disse a melhor amiga dela"T'es pas malin" m'a dit sa meilleure copine
"Deixa a gente bronzeando, vai fazer a comida""Laisse-nous bronzer, va plutôt faire la cuisine"
Não era bem a forma mais gentil de falarC'était pas tellement là des façons bien amènes

Concluí, numa reflexão bem sutilJ'en ai conclu d'une réflexion des plus fines
Que do jeito que a aventura se encaminhaQu'à la façon dont l'aventure s'achemine
Não seria o auge de uma crônica de agostoÇa n' serait pas l'apogée d'une chronique aoûtienne

Olha pra mim, tão verdadeiro quanto meu espelhoRegarde-moi, tout aussi vrai qu' mon miroir
Me diz, eu pareço estar mal?Dis-moi, est-ce que j'ai l'air de faire peine à voir?
Eu canto no meio das ConquidencesJe chante au milieu des Conquidences
Pelo menos, isso animaAu moins, ça met d' l'ambiance