C'est l'hiver demain

É o inverno amanhã

C'est l'hiver demain

A gente vê em nossas terrasOn voit sur nos terres
À beira dos riosA l'abord des rivières
A marca das noites ruinsL'empreinte des mauvaises nuits
As manhãs cinzasLes matins gris
Se submeteram aos ventos do norteAux vents du nord se sont soumis
A geada escalaLe givre escalade
Nossas planícies doentesNos plaines malades
Até nos seus menores recantosJusque dans leurs moindres replis
Sobre o país, o sol é pálido ao meio-diaSur le pays le soleil est pâle à midi

{Refrão:}{Refrain:}
E é curioso ver como tudo isso se pareceEt c'est curieux de voir comme tout cela ressemble
Com esses tempos mal amados que conhecemos bemA ces temps mal aimés que l'on connait bien
Todas essas coisas vindo juntasToutes ces choses-là venant toutes ensemble
Deixam a pensar que é o inverno amanhã.Laissent à penser que c'est l'hiver demain.

Corre em nossas terrasIl court sur nos terres
A nova orgulhosaLa nouvelle fière
De um lobo abatido pela manhãD'un loup abattu au matin
No caminhoSur le chemin
Do antigo campo de trigo sarracenoDe l'ancien champ de sarrasin

As fontes se congelamSe figent les sources
Perdem seu cursoSe perdent leur course
Que as geleiras tomam pelo caminhoQue prennent les glaces en chemin
Até o declínioJusqu'au déclin
De um dia que se levantou em vãoD'un jour qui s'est levé pour rien

{no Refrão}{au Refrain}

Dizem por nossas terras:On dit par nos terres :
"O vento das misérias"Le vent des misères
Escolheu viver aqui com a gente"A choisi de vivre chez nous"
Dizem principalmente:On dit surtout :
"O frio não é feliz em todo lugar""Le froid n'est pas heureux partout"

Então virá a noite em que a filha das nevesAlors viendra la nuit où la fille des neiges
Chamará seu nome até a manhãAppellera ton nom jusqu'au matin
Estrangeiro, cuide-se de todos os seus feitiçosEtranger, méfie-toi de tous ses sortilèges
Mas você vai aprender tudo isso: é seu primeiro inverno amanhã.Mais tu apprendras tout ça : c'est ton premier hiver demain