Nafanua

Nafanua

Nafanua

NafanuaNafanua
(A heroína)(Le toa tama'ita'i)
NafanuaNafanua
(O herói samoano)(Le toa Samoa)

A antiga história do homemLe tala anamua i le tagata
Famosamente escritoTa'uta'ua ua tusia lona
Nomes no folclore samoanoIgoa i talatu'u o Samoa
Nascido mas ignoradoNa fanau mai ae le amanaia

Abandonado pela mãeTulafoa'i e lona tina
Mas seu pai o advertiu'Ae apoapo e lona tama
Saveasi'uleo, o rei de PulotuSaveasi'uleo le tupu o Pulotu
E chame-o de NafanuaMa fa'aigoa ia Nafanua

NafanuaNafanua
Seu povo está escravizadoLou nuu ua pologa
Dê-me sua árvoreTu'u mai lau la'au

Enquanto Nafanua vivia em PulotuA'o ola Nafanua i Pulotu
Seu povo foi escravizadoUa fa'apologaina ona tagata
Fugindo da crueldade de LilomaiavaUa femo'ei i le saua o Lilomaiava
Clama, meu coração, pois ele está partidoTagi aue loto e ua malape

Então Savea ordenou seuOna fa'atonu e Savea lona
Filho do deus da guerraAlo le atua o taua
Ele vai criar o escravoE alu e fa'aea le pologa
Então eles inventaram plantas perigosasOna fafau ai la'au mata'utia

Quando o muro é consagrado em FuagagaA pa'ia le pa i Fualaga
Regue a sedeSua le tuli
Não seja o chefe da famíliaAua le ali'i o aiga

Vamos nos encontrarTa Fesilafa'i
A árvore de duas folhasLe la'au agalua
ConfusãoFa'auliulito

PretoUlimasao
Acabar com a guerraFaaumatia le taua
CombateFa'amategataua

Preserve a pazFa'asaoina le filemu
NafanuaNafanua
O rei corajosoLe tupu toa

NafanuaNafanua
Seu povo está escravizadoLou nuu ua pologa
Dê-me sua árvoreTu'u mai lau la'au