Gekkou Yoku

Luz da Lua

Gekkou Yoku

A luz da lua que brilha, por favor, não me abandone
ふりそそぐつきのひかりよ どうかたやさないで
Furisosogu tsuki no hikari yo douka tayasanaide
Até as lágrimas transbordam e voltam para as estrelas
なみださえ そらにこぼれて ほしにかえる
Namida sae sora ni koborete hoshi ni kaeru

Com café, a lua e as estrelas flutuam, sorrindo "tá gostoso, né?"
KOOHIIに つきとほしをうかべて \"おいしいね\"とわらって
KOOHII ni tsuki to hoshi wo ukabete "oishii ne" to waratte
Se eu beber todo o céu noturno, você também vai desaparecer
よぞらをぜんぶのみほしたら あなたもきえた
Yozora wo zenbu nomihoshitara anata mo kieta

Agora, se eu partir sozinho, se você me der coragem para seguir
いま ひとりでたびだつきみを うけとめるゆうきをくれるなら
Ima hitori de tabidatsu kimi wo uketomeru yuuki wo kureru nara
Ilumine a escuridão onde eu possa te perder, até meu coração se abrir
あなたをみうしなうやみ てらしてよ こころがみとおせるまで
Anata wo miushinau yami terashite yo kokoro ga mitooseru made

Você é gentil, mas muito fria, como a lua
やさしくて とてもつめたい あなたはつきのようで
Yasashikute totemo tsumetai anata wa tsuki no you de
Seu calor parece se esconder atrás de nuvens que bloqueiam a luz
ぬくもりは ひかりさえぎるくもにみえた
Nukumori wa hikari saegiru kumo ni mieta

Rindo ao pegar a lua refletida na água, "consegui!"
みのもにうつったつきをすくって \"つかまえた\"とわらって
Minomo ni utsutta tsuki wo sukutte "tsukamaeta" to waratte
Junto com a lua que escorre, você também se esvai
こぼれてゆくつきともに あなたもすりぬけた
Koborete yuku tsuki to tomo ni anata mo surinuketa

Agora, partindo sozinho, sem conseguir escolher as palavras para te chamar
いま ひとりでたびだつきみに ひきとめることばをえらべずに
Ima hitori de tabidatsu kimi ni hikitomeru kotoba o erabezu ni
Com o olhar desviado, você se vira, só segurando as lágrimas
すがるめをしたあなたにせをむけて なみだこらえてるだけ
Sugaru me wo shita anata ni se wo mukete namida koraeteru dake

Agora, partindo sozinho, a luz vem suave e dançante
いま ひとりでたびだつきみに さらさらと ひかりよまいおりて
Ima hitori de tabidatsu kimi ni sarasara to hikari yo maiorite
Que todos os caminhos que você seguir, sempre brilhem em qualquer dia.
あなたのゆくみちすべて いつの日も かがやきにみちるように
Anata no yuku michi subete itsu no hi mo kagayaki ni michiru you ni