Henshin

Transformação

Henshin

a separação foi um instante
わかれはいっしゅんだった
wakare wa isshun datta
mesmo tendo caminhado juntos por tanto tempo
こんなながくふたりであるいてきたのに
konna nagaku futari de aruite kita noni
ter você ao meu lado
きみがとなりにいること
kimi ga tonari ni iru koto
não era algo tão garantido assim
あたりまえのことではなかったんだよね
atarimae no koto dewa nakatta n' da yo ne

mesmo que eu estivesse irritado com você durante a viagem
ちらかずたび きみにおこられてたのに
chirakazu tabi kimi ni okorareteta noni
agora não importa o que eu faça, você não vai ficar brava
もうなにをしたっておこってはくれない
mou nani wo shita tte okotte wa kurenai

nós dois nesse quarto tão apertado
ふたりじゃせますぎたこのへやが
futari ja semasugita kono heya ga
eu nunca pensei que fosse tão espaçoso assim
こんなにひろいとはおもわなかった
konna ni hiroi to wa omowanakatta
quando eu fico em silêncio, só se ouve o barulho da geladeira
ぼくがだまってると とおくでれいぞうこのおとだけ
boku ga damatteru to tooku de reizouko no oto dake
tá tão quieto que dá até frio
しずかすぎてさむいよ
shizukasugite samui yo

sem perceber, dentro de mim
むいしきのうちに
muishiki no uchi ni
eu continuei buscando alguém como você
ぼくはきみとおなじひとをもとめつづけていた
boku wa kimi to onaji hito wo motometsudzukete ita
então, se eu encontrasse um lugar diferente de você
だから きみとちがうところみつけたなら
dakara kimi to chigau toko mitsuketa nara
eu imediatamente me sentiria gelado
たちまちさめてしまった
tachimachi samete shimatta

eu rego a flor que você cuidava
きみがそだてていたはなにみずをやる
kimi ga sodatete ita hana ni mizu wo yaru
para que você não desapareça, para que você nunca desapareça...
きみがきえないように ずっと きえないように
kimi ga kienai you ni zutto kienai you ni

tem coisas que eu simplesmente não consigo aceitar
どうしてもうけいれられないことがある
doushitemo ukeirerarenai koto ga aru
existem coisas que não têm preço
かけがえのないものがある
kakegae no nai mono ga aru
se isso me incomoda, eu só posso mudar, não tem jeito
それがこまるなら ぼくはかわるがおわるしかない
sore ga komaru nara boku wa kawaru ga owaru shika nai
só posso acabar com o eu que amava você
きみのあいしたぼくを
kimi no ai shita boku wo

ainda assim, escondido em um canto do meu coração
それでもこころのかたすみにかくして
soredemo kokoro no katasumi ni kakushite
eu com certeza vou continuar vivendo
ぼくはきっといきてくだろう
boku wa kitto ikiteku darou
um dia, quem sabe, eu vou me conectar com alguém
だれとであっても いつかだれかとむすばれようと
dare to deattemo itsuka dareka to musubareyou to
e vou continuar a queimar essa chama
えんじつづけてくだろう
enjitsudzuketeku darou

eu me esqueci de você.
きみをわすれたぼくを
kimi wo wasureta boku wo