Kaerimichi

Caminho de Volta

Kaerimichi

não era pra eu me sentir assim...
こうかいなどしないつもりだったのに
koukai nado shinai tsumori datta noni
continuava me pressionando no caminho de volta
じぶんをせめつづけたかえりみち
jibun wo semetsudzuketa kaerimichi

com certeza se fosse você, com certeza se fosse você
きっとあなたなら きっときみならって
kitto anata nara kitto kimi nara tte
acredito que entenderia tudo
すべてをわかってくれるとしんじ
subete wo wakatte kureru to shinji
por causa de tanto falar do coração
こころのなかをしゃべりすぎたせい
kokoro no naka wo shaberisugita sei

eu amava mais do que qualquer um
だれよりあいしてあいされてたのに
dare yori ai shite ai sareteta noni
mas a insegurança me quebrou, duas sombras
ふあんでこわくてこわしてしまった ふたつのかげ
fuan de kowakute kowashite shimatta futatsu no kage

o significado de amor estava distorcido
はきちがえていた あいすといういみ
hakichigaete ita aisu to iu imi
só soubemos da separação
わかれでしるしかなかったふたり
wakare de shiru shika nakatta futari

mesmo sendo independente, me lembrei de me apegar
じりつしてたのにあまえをおぼえて
jiritsu shiteta noni amae wo oboete
me transformei na forma de dependência
いぞんというすがたにかわっていった
izon to iu sugata ni kawatte itta
percebi tarde demais, o que posso fazer agora...
きづいたいまさら なにができるだろう
kidzuita imasara nani ga dekiru darou

empurrado pelo vento laranja
ORENJIのかぜにせなかをおされて
ORENJI no kaze ni senaka wo osarete
nem mesmo um rosto triste me perdoa, um pôr do sol ofuscante
かなしいかおさえゆるしてくれない まぶしいゆうぐれ
kanashii kao sae yurushite kurenai mabushii yuugure

será que conseguiremos enganar um pouco mais
ぼくらはこのさき めぐりあうひとに
bokura wa kono saki meguriau hito ni
as pessoas que cruzarem nosso caminho a partir de agora?
もうすこしじょうずにうそをつけるかな
mou sukoshi jouzu ni uso wo tsukeru kana

sem abrir o jogo, escondendo a solidão e a força
うちあけずひめるこどくとつよさを
uchiakezu himeru kodoku to tsuyosa wo
como conseguiremos seguir em frente?
ぼくらはどうしていていけるのかな
bokura wa doushite ete ikeru no kana

a lua já está aparecendo
つきはもうでている
tsuki wa mou dete iru