Hanabi

Fogos de Artifício

Hanabi

O som do festival animado ecoa longe
にぎやかなまつりのおと とおくひびいている
Nigiyakana matsuri no oto tooku hibiiteiru
O ar quente da noite vai se acomodando
あたたかいよるのくうき ゆっくりたちこめて
atatakai yoru no kuuki yukkuri tachi komete

[BERANDA] enquanto a lua brilha, lembro do ano passado
[BERANDA] でひじつきながらきょねんのことおもいだす
[BERANDA] de hiji tsuki nagara kyonen no koto omoidasu
Nós dois navegamos na multidão da loja
ふたりよみせのひとのなみをおよいだの
futari yomise no hito no nami wo oyoida no
De mãos dadas
てをつないで
te wo tsunaide

Agora estou sozinha, observando
いまはひとりながめる
Ima wa hitori nagameru
Os fogos de artifício que florescem no céu
そらにさいたはなびを
sora ni saita hanabi wo
Aquela expressão suave
まぶたの奥きえない
mabuta no oku kienai
Ainda não desapareceu dos meus olhos
やさしかったあのえがお
yasashikatta ano egao

Vestindo um yukata que não consigo usar direito, me perdi
きなれないゆかただしてあれこれまよったひ
Kinarenai yukata dashite arekore mayotta hi
Quero mostrar a você, pela primeira vez, quem eu realmente sou
はじめてのじぶんいつもあなたにみせたくて
hajimete no jibun itsumo anata ni misetakute

As luzes da cidade estão piscando
まちのあかりがうるんでる
Machi no akari ga urunderu
O que será que você está fazendo agora?
あなたはどうしてるかな
anata wa doushiteru kana
A escuridão brilha com um brilho
やみにきらめきがちらばって
yami ni kirameki ga chirabatte
Ilumina as lembranças que tenho de você
おもかげをてらしだすの
omokage wo terashi dasu no

Agora estou sozinha, observando
いまはひとりながめる
Ima wa hitori nagameru
Os fogos de artifício que explodem em vermelho
あかくさいたはなびを
akaku saita hanabi wo
Você também, em algum lugar, está
あなたもまたどこかで
anata mo mata dokoka de
Vivendo o mesmo momento
おなじときをすごしてる
onaji toki wo sugoshiteru

Agora estou sozinha, observando
いまはひとりながめる
Ima wa hitori nagameru
Os fogos de artifício que florescem no céu
そらにさいたはなびを
sora ni saita hanabi wo
As lágrimas que escorrem suavemente
そっとながすなみだも
sotto nagasu namida mo
Sobem ao céu, vibrantes e claras
てんにのぼれあざやかに
ten ni nobore azayaka ni