VII

Sete

VII

Como uma estrela perversa que brilha na escuridão
薄闇に光るよこしまな明けの星
Usuyami ni hikaru yokoshima na ake no hoshi
Uma garota de cabelos negros ri arrogantemente
黒髪の乙女笑う塞音に
Kurokami no otome warau fuson ni

Abraçando pensamentos atormentados
ねじれた想い抱いて
Nejireta omoi daite
A voz implorando o que ela não tem
ないものねだりの声
Nai mono nedari no koe
Suas lágrimas são tentadores "Venha aqui ..."
涙は誘う「こちらにおいで
Namida wa sasou "kochira ni oide…"

Quem é você?
誰せい
Chi sei?

Sua chama de ódio não tem fim
怒りのマグマはとめどもなく溢れ
Ikari no MAGMA wa tomedo mo naku afure
Suas palavras insultantes estçao seladas naquele coração solitário
婆性は孤独な胸の奥を隠す
Basei wa kodoku na mune no oku o kakusu

Venha, é hora do descanso, você não precisa fazer nada
さあもうおやすみ 何もしなくていいから
Saa mou oyasumi nanimo shinakute ii kara
Então, vou fazer você se afogar
そう怠惰の眠りの底
Sou taida no nemuri no soko
Profundamente, profundamente, dentro da parte inferior de um sono indolente
深く深く沈めてあげるから
Fukaku fukaku shizumete ageru kara
Durma bem naquele caixão até o fim de sua vida!
Dormi in una bara fino alla morte!
Dormi in una bara fino alla morte!

Quem sou eu?
Chi sono?
Chi sono?

O que é que ela quer?
欲しいものは何
Hoshii mono wa nani?
Chave de ouro? Lua de prata?
金の鍵銀の月
Kin no kagi gin no tsuki
Para obtê-lo, ela abusa de todos os meios
手に入れるだけ手段は選ばない
Te ni ireru dake shudan wa erabanai

Venha, enquanto você ainda está quente
覚めないうちにさあ
Samenai uchi ni saa
Vou devorá-lo imediatamente
いただきましょう すぐに
Itadakimashou sugu ni
Você deve se tornar meu, você deve tornar-se uma parte minha
お前は私 私の一部となる
Omae wa watashi watashi no ichibu to naru

Eu estive esperando, meu príncipe perfeito
待ってるすべてを鐘音た王子
Matteru subete o kanesonaeta ouji
Para arrancar ambas as asas, e prendê-lo em uma gaiola de delusões
翼は手折られ妄想の鳥籠
Tsubasa wa te orare mousou no torikago

Venha, tema a escuridão em seu coração
さあ恐れなさい 己の心の闇
Saa osorenasai onore no kokoro no yami
Então, você não pode fugir
そうどこへも逃げられない
Sou doko e mo nigerarenai
Assustador, assustador, este jogo nunca terminará
怖い怖い終わりのなき遊戯よ
Kowai kowai owari no naki yuugi yo

Vamos dançar hoje à noite, sozinhos
踊りましょう 今夜はひとり
Odorimashou konya wa hitori
Em voz distorcida, nesta sala cheia de espelhos
音楽は歪む鏡の部屋で
Ongaku wa hizumu kagami no heya de
Dance, deixe-me ouvir a sua voz ranger torcidamente em angústia
踊れ嘆きの螺旋舞いて
Odore nageki no neji maite

Você será queimado a cinzas com a sua própria decisão
Brindiamo alla tua risolutezza
Brindiamo alla tua risolutezza
Agitado, agitado!
Agitati, agitati!
Agitati, agitati!
Agora, a sorte está lançada
Ormai il dado è tratto
Ormai il dado è tratto

Oh Sete Irmãs do Purgatório
煉獄の七姉妹
Rengoku no Nana Shimai

A Feiticeira nos ordenou a subir, visando à O Pecado
魔女は問う 甘い罪を習う
Majo wa tou ama kake sono tsumi o narau
Então, qual estrela será a próximo a cair?
さあ次はどの星を落とす
Saa tsugi wa do no hoshi o otosu?

Se olharmos para o abismo do seu coração tingido na escuridão
心の深淵覗けば闇に染まる
Kokoro no shinen nozokeba yami ni somaru
Você já a resolver aceitar a realidade?
現実受け止める覚悟はあるというのか
Genjitsu uketomeru kakugo wa aru toiu no ka?

Venha, vamos jogar, com um sorriso, arriscando nossas próprias vidas
さあ遊びましょう 微笑んで命かけて
Saa asobimashou hohoende inochi kakete
Então, você não pode fugir
そうどこへも逃げられない
Sou doko e mo nigerarenai
Assustador, assustador, este jogo nunca terminará
怖い怖い終わりのなき遊戯よ
Kowai kowai owari no naki yuugi yo

Secretamente naqueles olhos desprezantes está o sentimento de se alegrar
密かにさげすむその目に悦び
Hisoka ni sagesumu sono me ni etsu oboe
Então, eternamente? Momentaneamente? Passeie entre o sonho e a realidade
さあ永遠？束の間？夢現さまよえ
Saa eien? Tsuka no ma? Yumeutsutsu samayoe

Vamos continuar o jogo
Continuiamo quindi il gioco
Continuiamo quindi il gioco
Mostre-me mais do seu rosto assustado pelos tormentos
Mostrami di più tuo viso spaventato dal tormento
Mostrami di più tuo viso spaventato dal tormento
Agitado, agitado!
Agitati, agitati!
Agitati, agitati!
Mostre-me mais do seu rosto distorcido pela dor
Mostrami di più tuo viso deformato dal dolore
Mostrami di più tuo viso deformato dal dolore

Agora, a sorte está lançada
Ormai il dado è tratto
Ormai il dado è tratto