Haikyo to Rakuen

Ruínas e Paraíso

Haikyo to Rakuen

o corredor que se desmoronava se afundava na floresta de cipresteskuchihateta kairou wa tsuta no mori ni shizumi
histórias que não voltam mais se escondem na névoakaeranu monogatari ga kiri no naka ni hisomu

os sussurros dos ecos despertam sentimentoskodama no sasayaki ni　mezameyuku omoi
enquanto a ilusão do banquete se arrastautage no maboroshi wo　tadari nagara
sozinha, apenas dançandohitori tada maiodoru

no altar da cidade submersaminazoko no saidan ni
as flores oferecidas têm a cor brancasasageru hana no iro wa shiroku
para que a cidade adormecida em ruínashorobi ni nemuru miyako　itooshimu you ni
sinta a dor e floresça agoraima　sakihokore

o cristal geladoitetsuita suishou wa
ilumina a parede brancahakua no kabe wo terashi
as sombras da glória se acendem nas profundezas das ondaseikou no omokage ga nami no oku ni tomoru

atravessando o tempo distante, a alma se renovaharuka toki wo koete　tamashii wa meguri
rumo à nostálgica terra natalnatsukashiki kokyou e
abraçando fragmentos de memórias, se juntandotsuioku no kakera idaite　tsudou

no altar da cidade submersaminazoko no saidan ni
os braços que reúnem orações são finosinori wo yoseru ude wa hosoku
na carcaça do impériooukoku no nakigara ni
os dedos que não alcançam são efêmerostodokanu yubisaki wa　hakanai

banhados pela luz da lua, refletidos na águatsukikage abite　yureru　mizukagami ni
mergulhei suavementesotto hitashita
os pés descalços tremem levementehadashi no ashi wa kasuka ni furue

o mundo da noite se pinta de azul, tudo se transformayoru no sekai wa aoku　subete wo somete
os longos cabelos flutuam suavementenagai kami no tayutou migiwa wo
silenciosamente envolvendo tudoshizuka ni tsutsumikomu

rumo ao país onde os espíritos dormem eternamenteseirei-tachi ga towa ni madoromu kuni e
para que se dissolvamtokeau you ni
as veias se entrelaçam profundamentesuimyaku fukaku majiriai

ao jardim ancestralinishie no teien e to
estendo as mãos repetidamenteikutabi te wo nobashi motomeru
agora me guiando, para aquele lugar que me chamaima michibiite　watashi wo yobu ano basho e

no altar da cidade submersaminazoko no saidan ni
os braços que reúnem orações são finosinori wo yoseru ude wa hosoku
na carcaça do império, os dedos que não alcançamoukoku no nakigara ni　todokanu yubisaki wa
na fria e distante escadariatsumetaku　tooi saidan ni
as flores oferecidas têm a cor brancasasageru hana no iro wa shiroku
para que a cidade adormecida em ruínashorobi ni nemuru miyako　itooshimu you ni
sinta a dor e floresça agora.ima　sakihokore