Genyou no Chou

A Dança das Luzes

Genyou no Chou

A chuva cai como um sussurro
あまおとせかすように
Amaoto sekasu you ni
Mais uma vez as cortinas se levantam
ふたたびまくがあがる
Futatabi maku ga agaru
Nos tempos de dúvida, tudo se entrelaça
うたがいのころはめぐり
Utagai no koro wa meguri
Testado pelo destino, então
ためさられるさだめと
Tamesareru sadame to

As luzes chamam as borboletas que agora dançam
ひかりまとうちょうたちがいまてまねく
Hikari matou chou-tachi ga ima temaneku
O mundo logo fechará suas portas
せかいはやがてでぐちをとざし
Sekai wa yagate deguchi o tozashi
Ah, o amor nos confunde
あああいをまよわせて
Aa ai o mayowasete

A tempestade apagou tudo
あらしがぬりつぶした
Arashi ga nuritsubushita
Contando gritos que não chegam
とどかぬひめいかぞえ
Todokanu himei kazoe
Buscando a espiral da tristeza
かなしみのらせんたどり
Kanashimi no rasen tadori
A ferida que foi acesa, oh
ともされたけついよ
Tomosareta ketsu i yo

As borboletas tremulam na luz, enlouquecendo outra vez
ひかりゆれるちょうたちはまたくるった
Hikari yureru chou-tachi wa mata kurutta
Abrindo a porta do mundo, nos convidando
せかいのとびらあけていざなう
Sekai no tobira akete izanau
Ah, o amor também nos confunde
あああいもまよわせ
Aa ai mo mayowase
Somente as palavras de dor permanecem gravadas
うれいのこされたことばだけただきざんで
Urei nokosareta kotoba dake tada kizande
O juramento trocado, uma oração sem fim
かわしたちかいはてなきいのり
Kawashita chikai hatenaki inori
Ah, deixe-me adormecer no coração
ああむねにねむらせて
Aa mune ni nemurasete

As luzes envolvem as borboletas que chamam a ilusão
ひかりまとうちょうたちがよぶげんそう
Hikari matou chou-tachi ga yobu gensou
O mundo se esconde em direção à noite que se despedaça
せかいはこわれよるへとかくし
Sekai wa koware yoru e to kakushi
Ah, o amor não é visível
あああいがみえない
Aa ai ga mienai
Aquelas vozes ecoando no mar, por favor, tragam de volta
うみにひびくあのこえたちをねえかえして
Umi ni hibiku ano koe-tachi o nee kaeshite
Um milagre efêmero, um sonho eterno
はかないきせきいくおくのゆめ
Hakanaki kiseki ikuoku no yume
Ah, deixe-me dançar com isso.
ああのせてまいおどれ
Aa nosete maiodore